| Russian | English |
| Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет | May, against common conjectures, will be no very busy month |
| давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение | let's give him a show in spite of his background |
| демонстранты собрались / митинговали несмотря на дождь со снегом | protesters braved the rain and snow |
| добиваться своего, несмотря ни на какие трудности | be a bear for punishment |
| добиться, несмотря на трудности | pull off |
| добиться своей цели несмотря на препятствия | succeed in spite of drawbacks |
| добиться успеха несмотря на все трудности | succeed in the face of many difficulties |
| добиться успеха, несмотря на трудности | pull off |
| его называют расистом, несмотря на его резкие протесты | he is dubbed a racist despite his strong denials |
| закончить встречу несмотря на трудности | go through with a meeting |
| идти вперёд, несмотря на трудности | stagger on |
| идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет ср.: смириться со своей долей | walk up to the trough, fodder or no fodder |
| капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | the ship remained uncrippled by the heavy fire |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | ship remained uncrippled by the heavy fire |
| настойчиво продолжать переговоры, несмотря на трудности | push ahead with negotiation |
| несмотря на | after (указывает на противопоставление, чаще всего в сочетании) |
| несмотря на | anyhow |
| несмотря на болезнь, он пришёл | although ill, he came |
| несмотря на возражения | in spite of protests |
| несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении | whatever your argument, I shall stick to my decision |
| несмотря на все его недостатки, я его люблю | he has many faults, still I love him |
| несмотря на все мои старания, он ничему не научился | after all my trouble he has learnt nothing |
| несмотря на все наши советы, вы так поступили | after all our advice you took that course |
| несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу | in spite of all precautions information was seeping out |
| несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение | in spite of all precautions information was seeping out |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей | in spite of the people's opinions, she ended up the winner |
| несмотря на всё его недостатки, я его всё же люблю | he has many faults, still I love him |
| несмотря на всё он мне нравится | I like him nonetheless |
| несмотря на всё, она относительно счастлива | in spite of all, she is relatively happy |
| несмотря на всё это | still and all |
| несмотря на горькие воспоминания о заблуждениях прошлого | notwithstanding the wormwood memories of wrongs in the past |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло | in spite of his exceptional abilities he just rusted away |
| несмотря на метель | in spite of snowstorm |
| несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee |
| несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться | outmanned and outgunned they still fought on bravely |
| несмотря на принятые меры предосторожности, сведения всё-таки просачивались | in spite of the precautions information was seeping out |
| несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился | in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently |
| несмотря на различия | irrespective of differences |
| несмотря на свои старания, они ничего не добились | even though they tried hard, they did not succeed |
| несмотря на свою враждебность, она находила его привлекательным | in spite of her hostility, she was attracted to him |
| несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию | in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy |
| несмотря на сопротивление | against the opposition |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| несмотря на страх, он выпалил свою просьбу | in spite of his fear, he jerked out his request |
| несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся | notwithstanding that I enjoyed myself, I am glad to be back |
| несмотря на то, что мне там было очень хорошо, я рад, что вернулся | notwithstanding that I enjoyed myself, I am glad to be back |
| несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь | notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing |
| несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark |
| несмотря на то, что он утверждает обратное | his claims to the contrary notwithstanding |
| несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше | she looks none the better for her holidays |
| несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего | although they tried hard, they did not succeed |
| несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись | but she can take things in her stride, regardless of what has happened |
| несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться | although he was experienced, he was not infallible |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась | after all my care the vase was broken |
| несмотря на то,что | even though (despite the fact that Val_Ships) |
| несмотря на трудности | in spite of difficulties |
| несмотря на факты, свидетельствующие об обратном | despite evidence to the contrary |
| несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного | these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading |
| несмотря ни на что | no matter what |
| несмотря ни на что | come hell or high water |
| несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент | he persisted in working at his experiment |
| однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума | the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined |
| он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват | he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that |
| он ей нравится, несмотря на все его недостатки | she likes him despite all his faults |
| он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение | he failed the exam in spite of my warning |
| он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене | he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage |
| он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует | he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them |
| он любил её, несмотря на её маленькие слабости | he loved her in spite of her little frailties |
| он не стал ничуть счастливее несмотря на всё своё богатство | he is none the happier for his wealth |
| он не стал счастливее несмотря на всё своё богатство | he is none the happier for his wealth |
| он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что | he said that he would keep the company alive, no matter what |
| он уехал, несмотря на наши предупреждения | he left despite our warnings |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение | he is awfully strong in spite of his spare frame |
| она очень устала, но несмотря на это продолжала работать | she was very tired, nevertheless she kept working |
| они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер | they passed over the passengers during a severe wind without accident |
| они продолжали путь, несмотря на бурю | they travelled notwithstanding the storm |
| опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| осуществить, несмотря на трудности | pull off |
| осуществлять визит, несмотря на трудности | carry through with a visit |
| отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери | the team must hang together in spite of their many losses |
| предложение было принято, несмотря на наш протест | the motion passed, our objection notwithstanding |
| провести встречу несмотря на трудности | go through with a meeting |
| smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие | make head against |
| продолжать работу несмотря на трудности | soldier on |
| продолжать развитие, несмотря на трудности | press ahead with development |
| развиваться, несмотря на трудности | stagger on |
| самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety |
| человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны | the man who goes straight in spite of temptation |
