| Russian | English |
| в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя | the statement contains several references to me |
| вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book |
| ей пришлось подсказывать несколько раз | she had to be prompted several times |
| за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| кошка умывается несколько раз в день | the cat washes several times a day |
| мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить | I had to shake him several times to rouse him from his sleep |
| мотор несколько раз чихнул и заглох | the engine sputtered and stopped |
| несколько раз справлялись о его здоровье | there were some inquiries respecting his health |
| несколько раз справлялись относительно его здоровья | there were some inquiries concerning his health |
| он звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться | he phoned you several times but couldn't get through |
| он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| охотник несколько раз видел лису | the fox was viewed several times by the horsemen |
| подпрыгивать несколько раз, возвращаясь на то же место | bounce up and down |
| после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request |
| при подъёме на гору он несколько раз отдыхал | he had several rests on his way up the mountain |
| способность цвести несколько раз | permanent flowering capacity |
| спутник несколько раз обогнул Землю по орбите | the satellite orbited the Earth several times |
| у него несколько раз были проблемы с полицией | he'd had a few brushes with the police |
| цены подскочили в несколько раз | the costs have been multiplied up many times |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
| я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
