| Russian | English |
| автоматический регулятор непосредственного действия | self-actuated controller |
| автоматический регулятор непосредственного действия | direct-acting controller |
| анализатор с непосредственным отсчётом | direct reading analyser |
| анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования | anode-support system for direct electrorefining |
| аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| батарея непосредственного охлаждения | direct-expansion cooling battery |
| безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-time dough |
| безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-dough-time dough |
| быть в непосредственной опасности | be in imminent danger |
| быть вне непосредственной опасности | be in no immediate danger |
| быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in something (чем-либо) |
| в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters |
| в непосредственной близости | at close quarters |
| в непосредственной близости | in close proximity to |
| в непосредственной близости от | in close proximity to (Someone at the port authority needs to check the speed, size, and course of these large container ships that are in such close proximity to a popular family beach area.) |
| в непосредственной близости от | in the immediate vicinity of (Alexander Demidov) |
| в непосредственном соприкосновении с противником | at close quarters |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в состоянии непосредственно после технологической обработки | state as received |
| введение стабилизаторов непосредственно в конденсационный полимер | incorporating stabilizers into condensation polymer |
| воздухоохладитель непосредственного охлаждения | air-cooling evaporator |
| вопрос непосредственно касается вас | the question touches you nearly |
| все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| выравнивание положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| выравнивать положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year |
| двигатель для непосредственной передачи вращения | direct drive motor |
| двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель | direct drive spindle motor |
| действие непосредственно перед аварией | precrash planning |
| действие непосредственно перед происшествием | precrash planning |
| дисплей для непосредственного отображения | direct display |
| дозиметр с непосредственным отсчётом | direct reading dosimeter |
| его это непосредственно касается | he is directly concerned |
| его это непосредственно касается | he is directly affected |
| записывать передачи непосредственно с эфира | record programs off-air |
| запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| змеевик воздухоохладителя непосредственного испарения | evaporation coil |
| идти непосредственно за лидером | be at the back of the pack |
| изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| иметь непосредственное отношение к | have much to do with |
| индикатор для непосредственного отображения | direct display |
| индикатор с непосредственным отсчётом | direct display |
| информационные службы с непосредственным доступом | on-line services |
| ионизировать непосредственно | ionize directly |
| команда с непосредственным адресом | address instruction |
| команда с непосредственным с непосредственными адресами | immediate instruction |
| команда с непосредственным с непосредственными адресами | address instruction |
| комиссар подчиняется непосредственно министру | the commissioner reports directly to the minister |
| комиссар подчиняется непосредственно министру | commissioner reports directly to the minister |
| концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | the concert will be transmitted direct from Paris |
| концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | concert will be transmitted direct from Paris |
| краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | azoic dye is synthesized on the fibre |
| краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | an azoic dye is synthesized on the fibre |
| кровеносные сосуды, расположенные непосредственно под кожей | blood vessels just underneath the skin |
| лаборатория находилась в его непосредственном подчинении | he had direct charge of the laboratory |
| манометр для непосредственного измерения давления | direct pressure gage |
| манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| микрографическая система с использованием непосредственно "изменяемых" микроформ | directly updatable micrographic system (позволяющих корректировку и пополнение записанной информации) |
| молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| музыка непосредственно действует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| найти непосредственную поддержку | find immediate sympathy |
| нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? | can this question go direct to the minister? |
| непосредственная близость | close |
| непосредственная видимость | visual contact |
| непосредственная власть | the immediate power |
| непосредственная интерполяция | direct interpolation |
| непосредственная кровля или подошва | adjacent strata |
| непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок | direct laser quenching of small forgings |
| непосредственная натура | demonstrative nature |
| непосредственная опасность | the instant danger |
| непосредственная оценка | direct valuation (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| непосредственная причина | the immediate cause |
| непосредственная причина | driving force |
| непосредственная причина смерти | the immediate cause of death |
| непосредственная связь между | the instant connection between something (чем-либо) |
| непосредственная связь между | instant connection between something (чем-либо) |
| непосредственная связь с проходным резонатором | junction coupling (в коаксиальной линии передачи) |
| непосредственная стерилизация | direct sterilization |
| непосредственная угроза войны | brink |
| непосредственно выше | just over |
| непосредственно действующий | direct-acting |
| непосредственно действующий фактор | direct factor |
| непосредственно зависеть | be directly related to |
| непосредственно ионизирующее излучение | directly ionizing radiation |
| непосредственно ионизирующие частицы | directly ionizing particles |
| непосредственно касаться | come near (someone – кого-либо) |
| непосредственно касаться | come near someone's heart (кого-либо) |
| непосредственно касаться | lie near (someone – кого-либо) |
| непосредственно касаться | lie near someone's heart (кого-либо) |
| непосредственно касаться | go near (someone – кого-либо) |
| непосредственно касаться | go near someone's heart (кого-либо) |
| непосредственно на месте | in situ |
| непосредственно на предприятии | on the factory floor |
| непосредственно наблюдаемые переменные | observable variables |
| непосредственно над | just over |
| непосредственно ниже | just below |
| непосредственно ощущаемый мир | macroworld |
| непосредственно под | just below |
| непосредственно под адресом была поставлена дата | the date was written underneath the address |
| непосредственно после получения | as-received |
| непосредственно после того, как | just after |
| непосредственно предшествующий | just preceding |
| непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество | turn sunlight directly into electricity |
| непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| непосредственно с рабочих мест | from the shopfloor (напр., о передаче информации) |
| непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| непосредственно угрожающий коллапс | imminent collapse |
| непосредственно управляемый | directly operated |
| непосредственное взаимодействие | close co-operation |
| непосредственное выполнение | direct execution |
| непосредственное действие | immediate effect |
| непосредственное демпфирование | direct damping |
| непосредственное заражение | immediate contagion |
| непосредственное измерение | direct observation |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| непосредственное изучение межпланетного пространства | direct study of interplanetary space |
| непосредственное крепление | direct mount |
| непосредственное крепление стекла | direct glassing (к солнечному элементу) |
| непосредственное нагружение | direct load |
| непосредственное непосредственно причинённый вред | direct harm |
| непосредственное обучение | leadthrough (робота) |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | direct intake of aquifer |
| непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| непосредственное распределение | direct allocation |
| непосредственное регулирование | self-operated control |
| непосредственное регулирование | self-acting control |
| непосредственное следствие | immediate inference |
| непосредственное управление | direct manipulation (напр., интерфейсом) |
| непосредственное цинкование | direct galvanizing |
| непосредственное цинкование | direct galvanising |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственные результаты | the immediate results |
| непосредственный выход продукта деления | primary fission yield |
| непосредственный выход продуктов деления | primary fission yield |
| непосредственный звук | direct sound |
| непосредственный источник | the immediate cause |
| непосредственный контакт | immediate contact |
| непосредственный массаж сердца | open-chest cardiac massage |
| непосредственный метод | in situ method |
| непосредственный метод | straightforward procedure |
| непосредственный сток | immediate runoff |
| непосредственный угол | direct angle |
| обратиться непосредственно к | make a direct approach to (someone – кому-либо) |
| обратиться непосредственно к начальнику | go straight to the boss |
| обучение непосредственным направлением | teaching by guiding (напр., рабочего органа робота) |
| оказывать непосредственную поддержку | furnish close support |
| 1,3-оксазол или непосредственно оксазол | 1,3-oxazole or just oxazole |
| он вёл себя непосредственно, как ребёнок | he had the spontaneity of a child |
| он вёл себя по-детски непосредственно | he had the spontaneity of a child |
| он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы | he is directly responsible for the efficient running of the office |
| он очень непосредственный человек | he is a very natural person |
| она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству | she wrote to them direct and short-circuited the job agency |
| органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки | wet-smell test |
| оросительная система с водозабором непосредственно из реки | river-canal irrigation system |
| оросительная система с водозабором непосредственно из реки | direct irrigation system |
| отопление с непосредственным сжиганием топлива | direct heating |
| пастеризация непосредственным контактом с паром | direct steam pasteurization |
| под чьим-либо непосредственным влиянием | immediately under someone's influence |
| подсоединять непосредственно к компьютеру | hardwire |
| позитив, изготовленный непосредственно с оригинала | direct positive (без промежуточного негатива) |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| порода, лежащая непосредственно над пластом | ply (руды, угля) |
| последовательность для непосредственной модуляции несущей | direct sequence |
| приказ пришёл непосредственно сверху | his orders have come down to him direct from on high |
| приём на работу непосредственно нанимателем | direct recruitment by employers (без биржи труда) |
| проблемы, не входящие непосредственно в нашу область | problems external to our own sphere |
| профиль непосредственно после прокатки | as rolled shape |
| процесс непосредственного получения железа из руд | direct process |
| процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| проявить непосредственную поддержку | show immediate sympathy |
| прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| работа, не входящая в непосредственные обязанности | extracurricular work |
| развивающийся мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a subject |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take short views of an affair |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a matter |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of an affair |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a matter |
| резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бумаге | direct planographic rotary press |
| самопишущий прибор с непосредственной записью | direct-acting recording instrument |
| сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river |
| силос, скармливаемый скоту непосредственно из силосной башни | self-feeding silage |
| система программирования непосредственно у оборудования | SFP system (shopfloor programming system) |
| система программирования непосредственно у оборудования | shopfloor programming system |
| система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| следовать непосредственно за | tread on the heels of (someone – кем-либо) |
| следовать непосредственно за | follow close behind (someone – кем-либо) |
| следовать непосредственно за этим человеком | follow close behind the man |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government |
| танк непосредственного охлаждения | direct-expansion tank |
| температура непосредственно после пуска аппарата | setting temperature |
| температура непосредственно после пуска аппарата | set temperature |
| теплообменник непосредственного испарения | evaporation coil |
| тесто непосредственно после замеса | out-of-mixer dough |
| уровень непосредственно наблюдаемых явлений | macrolevel (макроуровень) |
| усилитель с непосредственной индуктивной связью | direct-inductive coupling amplifier |
| усилитель с непосредственной резистивной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| установка с непосредственным парообразованием | direct-cycle steam plant (без теплообменника) |
| устранить непосредственную опасность возникновения войны | draw back from the brink |
| участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| фотобумага с непосредственным почернением | printing-out paper |
| фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя | direct-to-load photovoltaic power generation (в месте потребления) |
| хлеб из теста, разрыхленным непосредственным введением диоксида углерода | aerated bread |
| ЭОП непосредственного наблюдения | positive image intensifier |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| это была его непосредственная реакция | he just said it off the top of his head |
| это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream |
| я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно | I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me |
