| Russian | English |
| беседа в неофициальной обстановке | talk-in |
| лекция в неофициальной обстановке | talk-in |
| маклер, ведущий операции на неофициальной бирже | kerb broker |
| многого можно добиться неофициальным путём | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work |
| на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| наводить неофициальные справки | make confidential inquiries |
| небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| неофициальная беседа | informal call on (someone – с кем-либо) |
| неофициальная встреча | unceremonious gathering |
| неофициальная забастовка | wildcat strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная забастовка | outlaw strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная забастовка | unofficial strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная забастовка | illegal strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная информация | the inside dope |
| неофициальная культура | dissenting counter-culture |
| неофициально передавать прессе сведения | plant (которые якобы просочились) |
| неофициальное совещание | buzz session |
| неофициальное сообщение | non-official report |
| неофициальное указание | interlocutory instruction |
| неофициальные высказывания судьи | the judge's extrajudicial statements |
| неофициальные высказывания судьи | judge's extrajudicial statements |
| неофициальные переговоры | private talks |
| он делал неофициальные авансы | he made unofficial approaches |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| продавать на неофициальной бирже | sell on the curb |
| сведения из неофициального источника | information from an unaccredited source |
| эти новости из неофициального источника | the news is not official |
| эти новости из неофициального источника | news is not official |
| это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний | it is not a set party, but one without full dress or ceremony |
| это сообщение неофициальное | that report is not official |
