| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| быть необходимым для | go to the making of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| воздух необходим для жизни | air is necessary for life |
| деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| для жизни необходимы воздух и вода | air and water are necessary for existence |
| для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| для этого опыта необходимо терпение | the experiment asks patience |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| необходимые данные для проектирования | facts headed for design |
| необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| необходимые условия для сохранения здоровья | requisites to good health |
| необходимый для жизни | indispensable to life |
| необходимый для здоровья | essential to health |
| необходимый для счастья | necessary for happiness |
| необходимый для счастья мне | necessary for happiness to me |
| он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor |
| предметы, книги, необходимые для пополнения коллекции | desiderata (и т.п.) |
| предоставить все необходимые условия для | offer all necessary facilities for |
| работа, необходимая для разрушения | energy to failure |
| разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress |
| расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| самые необходимые вещи для короткого путешествия | overnight bag |
| самые необходимые вещи для короткого путешествия | an overnight bag |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bonding strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bond strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| стать необходимым для | make oneself indispensable to (someone – кого-либо) |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| уровень воды, необходимый для орошения | irrigation level |
| энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
