| Russian | English |
| больше всего я ненавижу | the one thing I detest is |
| будучи старым солдатом, он ненавидел вялую уличную толпу | as an old soldier he despised the nerveless mob of the streets |
| всеми фибрами души ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| всеми фибрами души ненавидеть | hate something, someone like poison (что-либо, кого-либо) |
| всеми фибрами своей души ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| всеми фибрами своей души ненавидеть | hate something, someone like poison (что-либо, кого-либо) |
| должен признаться, я ненавижу современную музыку | I have to confess to a hatred of modern music |
| её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите | her hand is promised – promised to a man whom you may hate |
| люто ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| люто ненавидеть | hate something, someone like poison (что-либо, кого-либо) |
| ненавидеть врага | hate one's enemy |
| ненавидеть какую-либо идею | detest an idea |
| ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа | I hate to have unfinished work hanging over me |
| ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе | I hate queueing up in the cold to get into a cinema |
| ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры | I hate lining up in the cold to go to a cinema |
| он искрение ненавидит лесть | he has a sincere dislike for flattery |
| он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль | he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style |
| он ненавидит её вычурную манеру говорить | he hates the precious way she speaks |
| он ненавидит жестокость во всех её проявлениях | he abominates cruelty of all kinds |
| он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи | he hates it when people in pubs hig the fire |
| он ненавидит, когда в пабах нажираются | he hates it when people in pubs hig the fire |
| он ненавидит, когда люди ведут себя на публике так несдержанно | he hates it when people behave so demonstratively in public |
| он ненавидит летать | he loathes travelling by air |
| он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах | he hates delay and procrastination in all its forms |
| он ненавидит работать | he loathes working |
| он ненавидит работать | he hates to work |
| он ненавидит работу | he detests working |
| он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе | he hates queueing up in the cold to get into a cinema |
| он так ужасно ненавидит меня | he hates me so ferociously |
| она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела | she had to embrace the life she disliked |
| она всегда позирует, как я ненавижу позёров! | she is always posing, how I hate posers! |
| она не выряжалась, потому что ненавидела суетность Лондона | she didn't dress, because she despised the futility of London |
| она ненавидит насилие | she abhors violence |
| она является воплощением всего, что я ненавижу в политике | she is the incarnation of everything I hate about politics |
| они ненавидят меня за откровенность | my plainness of speech makes them hate me |
| они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper |
| они ужасно ненавидят меня | they hate me so ferociously |
| смертельно ненавидеть | have like poison |
| смертельно ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| я ненавижу вставать рано утром | I hate getting up early |
| я ненавижу её вычурную манеру говорить | I hate the precious way she speaks |
| я ненавижу, когда я ограничен нехваткой денег | I hate feeling fenced in by lack of money |
| я ненавижу нарушать обещания | I hate to break my promise |
