| Russian | English |
| апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения | the illness can affect anyone regardless of their social class |
| братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф | sisterhood across class lines is a myth |
| быть независимым от | be independent of |
| быть независимым от правительства | be independent of government |
| во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет | they went, anyhow, whether they had to do it or not |
| вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения | you ought not to give way to your temper, under whatever provocation |
| государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| две части этого механизма работают независимо друг от друга | the two parts of the mechanism work independently |
| деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону | act malum in se |
| закон вступает в силу независимо от любых других соглашений | the law will go into force, any other agreements notwithstanding |
| закон вступает в силу независимо от любых других соглашений | law will go into force, any other agreements notwithstanding |
| колония, члены которой независимы друг от друга | irreciprocal colony |
| лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| независимая от напряжения калибровка шкалы масс | voltage-independent mass calibration |
| независимо от | whether ... or |
| независимо от | apart from |
| независимо от | aside from |
| независимо от возраста | irrespective of age |
| независимо от того, что | whatever |
| независимый от времени волновой пакет | time-independent wavepacket |
| независимый от культурного уровня | culture-free |
| независимый от культурного фона | culture-free |
| независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех | he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him |
| она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
| работающий независимо от поточной линии | off-line |
| согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| стать независимым от родителей | win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери) |
| суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
