| Russian | English |
| вызвать нежные чувства | have a corner in heart (у кого-либо) |
| вызвать нежные чувства у | have a corner in someone's heart (кого-либо) |
| гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей | their women are white, having black hair and a most delicate skin |
| избалованный слишком нежной мамашей | spoiled by a fond mother |
| иметь нежное сердце | have an affectionate heart |
| испытывать нежные чувства | go out |
| мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| мясо нежной консистенции | tender meat |
| нежная зелень первых листьев | tender green of the first leaves |
| нежная кожа | soft skin |
| нежная кожа легко обгорает на солнце | delicate skins burn very easily in the sun |
| нежная консистенция | fine texture |
| нежная любовь | tender affection |
| нежная привязанность | tender affection |
| нежная рука | soft hand |
| нежная структура | smooth texture (мороженого) |
| нежная улыбка | soft smile |
| нежно прижимать к груди | nurse |
| нежное мясо | tender meat |
| нежное объятие | soft embrace |
| нежное растение | tender plant |
| нежные слова | soft words |
| нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| нежный блеск | bloomy luster |
| нежный взгляд | soft glance |
| нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice |
| нежный запах | subtle perfume |
| нежный запах | delicate odour |
| нежный плод | delicate fruit |
| нежный побег | tender shot |
| нежный пух | fine down |
| нежный росток | tender shot |
| нежный румянец её лица | the soft vermilion of her complexion |
| нежный румянец на её лице | the soft vermilion of her complexion |
| нежный тон | sweet tone |
| нежный чайный лист | fine tea leaf |
| нежный шёпот | sentimental whisper |
| но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана | but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught |
| окорок нежного посола | sweet-pickled ham |
| он был очень добр и нежен с детьми | he was very soft and gentle with the children |
| он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета | he has papered this room in softest grey |
| он подарил ей нежную улыбку | he gave her a fond smile |
| он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем | he saluted his new wife with a gentle kiss |
| она держала ребёнка в нежных объятиях | she held the child in a loving clasp |
| она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| она очень нежного сложения | she is very delicate |
| она пела песню своим нежным голосом | she sang a song in her gentle voice |
| она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой | she was gazing at him with a soft, contented smile on her face |
| они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing |
| первые нежные краски утра появились на горизонте | the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon |
| питать к кому-либо нежные чувства | have an affection towards (someone) |
| питать к кому-либо нежные чувства | feel an affection towards (someone) |
| питать к кому-либо нежные чувства | have an affection towards (someone) |
| питать к кому-либо нежные чувства | feel an affection towards (someone) |
| питать нежные чувства к | have a kindness for (someone – кому-либо) |
| придавать нежную консистенцию | tender |
| провожать кого-либо нежным взглядом | gaze fondly after (someone) |
| с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная | pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| у неё нежная кожа | she has soft skin |
| этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones |
