| Russian | English |
| авария из-за недостаточного теплоотвода | power-cooling mismatch accident |
| быть недостаточным | go but a very little way to |
| быть недостаточным | fail in |
| быть недостаточным | be deficient in |
| быть недостаточным для выражения или определения | be not the word for it (чего-либо) |
| в недостаточной степени | insufficiently |
| ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work |
| вино недостаточно выдержано | the wine lacks age |
| вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям | you are wanting in deference to your parents |
| вы работаете недостаточно вдумчиво | your work shows want of thought |
| вы работаете недостаточно внимательно | your work shows want of care |
| горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| давление в шине недостаточное | tyre is underinflated |
| давление в шине недостаточное | the tyre is underinflated |
| дать больному недостаточную дозу | to underdose a patient |
| дать больному недостаточную дозу | underdose a patient |
| для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken |
| доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| его слабым местом была недостаточная образованность | chink in his armour was inadequate education |
| его слабым местом была недостаточная образованность | a chink in his armour was inadequate education |
| если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| если штатная антенна недостаточна | if the standard aerial system is not adequate |
| если штатная антенна недостаточна | if the issued aerial system is not adequate |
| женщины недостаточно представлены в конгрессе | women are underrepresented in Congress |
| запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| знать что-либо недостаточно | know something insufficiently |
| иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| кислород-недостаточный | oxygen-deficient |
| металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением | heating of tissues with inadequate vascular supply |
| налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| недостаточная вибрация бетонной смеси | undervibration |
| недостаточная выдержка | underexposure (фото) |
| недостаточная доза | underdose |
| недостаточная доза | subthreshold dose |
| недостаточная дренированность | lack of drainage (почвы) |
| недостаточная обеспеченность товарами | understocking |
| недостаточная перемешанность | unmixedness |
| недостаточная перемешанность топлива с воздухом | fuel-air unmixedness |
| недостаточная питательная среда | deficient medium |
| недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| недостаточная производительность | inefficient production |
| недостаточная сбалансированность | underbalance |
| недостаточная среда | deficient medium |
| недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| недостаточная упорядоченность расположения | maladjustment |
| недостаточная ферментация | under fermentation |
| недостаточно активный | underactive |
| недостаточно вызревшее тесто | underripe dough |
| недостаточно вызревшее тесто | young dough |
| недостаточно вызревшее тесто | immature dough |
| недостаточно вызревшее тесто | green dough |
| недостаточно выпеченные хлебобулочные изделия | partially baked product |
| недостаточно демпфированный | underdamped |
| недостаточно закреплённый | underbraced |
| недостаточно крупный | undersized |
| недостаточно подкреплённая конструкция | underreinforced structure |
| недостаточно раскисленная сталь | unkilled steel |
| недостаточно скреплённый | underbraced |
| недостаточно убедительный довод | indecisive argument |
| недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов | suboptimization of resources (напр., предприятия) |
| недостаточного ранга | rank-deficient (о матрице) |
| недостаточного сечения | undercoppered (о проводе) |
| недостаточное брожение | under fermentation |
| недостаточное выдерживание | undercuring (бетона) |
| недостаточное группирование электронов | underbunching |
| недостаточное давление | underinflation (в шине) |
| недостаточное дубление | hungry tannage |
| недостаточное использование | under-utilization (производственного оборудования и т.п.) |
| недостаточное количество | short measure |
| недостаточное количество | tenuity |
| недостаточное количество | scantling |
| недостаточное лечение | faulty medication |
| недостаточное обескровливание | misbleed (туши) |
| недостаточное отвердение | undercuring (клея, окрасочного состава) |
| недостаточное питание | subalimentation |
| недостаточное питание | subnutrition |
| недостаточное питание | innutrition |
| недостаточное поручительство | Jew bail (для выпуска на поруки) |
| недостаточное развитие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| недостаточное содержание песка | undersanding (напр., в бетонной смеси) |
| недостаточное стравливание | undergrazing |
| недостаточные знания | incomplete knowledge |
| недостаточные основания | insufficient grounds |
| недостаточный выпуск | under issue |
| недостаточный выпуск | an under issue |
| недостаточный для | be inadequate to do (о вещах; чего-либо) |
| недостаточный для | be inadequate for (о вещах; чего-либо) |
| недостаточный запас товаров | understocking (в магазине) |
| недостаточный кругозор | weakness in scholarship |
| обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent to do something |
| обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent for doing something |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| оказаться недостаточным | prove to be insufficient |
| оказаться недостаточным | prove insufficient |
| оказываться недостаточным для | come short of something (чего-либо) |
| он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы | he is not qualified to advise you qualify |
| он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| он недостаточно развит, чтобы понять эту идею | he is insufficiently developed to cognosce the idea |
| он недостаточно силён, чтобы нести её | he is not strong enough to carry her |
| он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| он уделил недостаточно внимания этим вопросам | he has treated these questions somewhat meagrely |
| она недостаточно сильна, чтобы нести его | she is not strong enough to carry him |
| она недостаточно строга с детьми | she is too soft with her children |
| она недостаточно умна | she is not sufficiently clever |
| она недостаточно умна | she is not clever enough |
| они недостаточно хорошо знакомы | they are not on visiting terms |
| они недостаточно хорошо знакомы, они никогда не встречаются | they are not on visiting terms (в доме и т.п.) |
| оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | light print |
| оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | broken print |
| оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности | the plans have been criticized for their lack of rationale |
| покрывать недостаточно толстым слоем | undercoat |
| принимать недостаточную дозу | to underdose oneself (чего-либо) |
| принимать недостаточную дозу | underdose oneself (чего-либо) |
| просто он был недостаточно опытен для этой работы | he was but young at the work |
| просто я был недостаточно опытен для этой работы | I was but young at the work |
| пытаться поместить в недостаточный объём | box up |
| рассердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| рацион с недостаточным содержанием белка | protein-depleted diet |
| с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| сердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| снабжать ферму недостаточным количеством скота | understock a farm with cattle |
| спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| страницы с недостаточно широкими полями | pages insufficiently margined |
| треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger |
| у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
| уделять недостаточно внимания | give little attention to (чему-либо) |
| финансировать в недостаточной мере | finance inadequately |
| школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей | the school was not big enough to accommodate all the children |
| школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | the schools are not producing enough good material |
| школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | schools are not producing enough good material |
| эти идеи недостаточно хорошо разработаны | these ideas are not sufficiently developed |
| это колесо спущено, ты недостаточно его накачал | this tyre is flat, you didn't pump enough air in |
| этот материал недостаточно плотный | the fabric lacks substance |
| я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно | I knew nothing but my medical work-and that but scantily |
