| Russian | English |
| в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| возбудить недовольство | raise discontent |
| вызвать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| вызывать недовольство | stir up discontent |
| вызывать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| вызывать у кого-либо сильное недовольство | disgust (someone) |
| выражать недовольство | begrudge at (по поводу чего-либо) |
| выражать недовольство | be annoyed |
| выражать недовольство | tut-tut |
| выражать недовольство | express irritation |
| выражать недовольство | complain (чём-либо) |
| выражать недовольство | complain of (чем-либо) |
| выражать недовольство высокими ценами | gripe about prices |
| выражать недовольство делегацией | chide delegation |
| выражать недовольство по вопросу признания | mutter recognition |
| выражать недовольство по поводу | express irritation at something (чего-либо) |
| выражать недовольство по поводу действия | frown on an action |
| выражать недовольство по поводу меры | frown on an action |
| выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| выражать своё недовольство по поводу | express one's dissatisfaction over something (чего-либо) |
| выражать чувство недовольства | express heartburnings |
| выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction with (чего-либо) |
| выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction over (чего-либо) |
| главная причина моего недовольства заключается в том, что | my chief complaint is that |
| глубинные причины общественного недовольства | the deeper causes of the social unrest |
| глубинные причины общественного недовольства | deeper causes of the social unrest |
| даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями | even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance |
| дух недовольства | spirit of discontent |
| его брат был основным объектом его недовольства | his brother was the main target of his gripes |
| его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| её недовольство было вполне оправдано | her complaint was amply justified |
| затаенное недовольство | smouldering discontent |
| играть на недовольстве | play on grievances |
| испытывать недовольство | harbour a grudge |
| испытывать недовольство | hold a grudge |
| испытывать недовольство | grudge |
| испытывать недовольство | feel disappointment |
| источник недовольства среди рыбаков | the source of discontent among fishermen |
| к чьему-либо величайшему недовольству | to someone's great disgust |
| казалось, его недовольство возросло, он нахмурился | his displeasure seemed to increase, his brow darkened |
| лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| муки недовольства | the pain of discontent |
| не давать повода для недовольства | give no cause to complaint |
| не иметь оснований для недовольства | have no ground for complaint |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
| ни малейшего недовольства | not a hint of displeasure |
| ни тени недовольства | not the slightest hint of displeasure |
| ни тени недовольства | not a hint of displeasure |
| нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
| обсуждать недовольство | discuss grievances |
| он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили | he could not hide his irritation that he had not been invited |
| он хранил молчание в знак недовольства | mark his displeasure he remained silent |
| она открыто выразила своё недовольство | she openly expressed her dissatisfaction |
| она скривила губки, показывая своё недовольство | she pursed up her lips in disapproval |
| они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты | they are liable to sack you if you start complaining about your salary |
| оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей | the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters |
| оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| офицеры ощущали недовольство нижних чинов | officers heard grumbling in the ranks beneath |
| показывать недовольство | show anger |
| показывать недовольство | express anger |
| покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| покупатели выражают недовольство столь высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| помрачнеть от недовольства | be black with disappointment |
| председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak |
| приглушать недовольство | defuse a complaint |
| причина недовольства, недоброжелательства | grudge |
| проявить недовольство | show one's displeasure with |
| проявлять недовольство | kick at |
| проявлять недовольство | show one's displeasure with |
| проявлять недовольство | kick against |
| проявлять сильное недовольство | spit chips |
| публика выразила своё недовольство | the audience registered their disapproval |
| разжигать недовольство | blow the fire (и т. п.) |
| растущее недовольство | growing discontent |
| реагировать на недовольство | take note of grievances |
| серьёзное недовольство | serious dissatisfaction |
| серьёзное недовольство | grave dissatisfaction |
| стали появляться первые признаки недовольства | symptoms of discontent began to appear |
| стимулировать недовольство | foster discontent |
| страна бурлит от недовольства | the country is seething with discontent |
| тень недовольства | shadow of annoyance |
| толпа гудела, выражая своё недовольство | the crowd hooted its disgust |
| усиливающееся недовольство | growing discontent |
