| Russian | English |
| Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| безымянный автор, недавно изливший свой бред на публику | the nameless author who has recently vented his chaff upon the public |
| в этой школе он недавно | he is new to the school |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| два её главных романа недавно переизданы | her two major novels have recently been reissued |
| его комната, недавно оформленная в деревенском стиле | his room newly done out in country-house style |
| ещё недавно | until recently |
| ещё так недавно | late |
| её недавно умерший муж | her late husband |
| животное, недавно выклюнувшееся из яйца | hutchling |
| издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте | reprint house |
| книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| кроме того, один из нас недавно предположил, что | also one of us has recently suggested that |
| мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона | lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives |
| мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| народы Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| недавно было апробировано новое лекарство | new drug has been approved officially recently |
| недавно было апробировано новое лекарство | new drug has been approved officially for use recently |
| недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| недавно воевавшие государства | the late belligerents |
| недавно воевавшие государства | late belligerents |
| недавно все мы собрались при полном параде | we all turned out in full fig the other day |
| недавно вышедший в отставку премьер-министр | the lately resigned prime minister |
| недавно вышедший в отставку премьер-министр | lately resigned prime minister |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| недавно награждённый | new-made honour (орденом и т.п.) |
| недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| недавно пожалованный | new-made honour (титулом и т.п.) |
| недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас | some of our formerly loyal members have fallen away |
| некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно | certain events of the war which have recently transpired |
| один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| он вышел совсем недавно | he went out a little while since |
| он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| он недавно был повышен в чине до капитана | he had recently been promoted to captain |
| он недавно окончил театральное училище | he was not long out of a theatre school |
| он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима | he recently travelled second class from Pisa to Rome |
| он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| он только недавно стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье | she could go on working – she had lately had a raise (S. Ertz) |
| она недавно пережила утрату | she has recently suffered a bereavement |
| отель был недавно целиком отремонтирован | the hotel has recently been redecorated throughout |
| по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| последний период его жизни был недавно подробно описан | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | settlement newly sanitated |
| посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | a settlement newly sanitated |
| работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| священника недавно перевели в новый приход | the priest has recently been translated to another area |
| совсем недавно | recently |
| совсем недавно | more recently |
| страны Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| человек, недавно приехавший из Чикаго | the man late of Chicago |
| человек, недавно приехавший из Чикаго | man late of Chicago |
| школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно | the school across the street has been built quite recently |
| это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд | he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford |
| это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| эту оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье | I saw her as lately as last Sunday |
| я недавно в Москве | I am new to Moscow |
| я недавно встретил его в | I met him not long since in (N.) |
| я недавно купил эту книгу | this book is a recent purchase of mine |
| яма была выкопана недавно | the hole was freshly dug |
