| Russian | English |
| библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader |
| большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| быть небрежным в | be careless with something (чём-либо) |
| быть небрежным в | be careless in something (чём-либо) |
| быть небрежным с | be careless about something (чем-либо) |
| в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| делать что-либо небрежно | patch up |
| делать небрежно | botch up |
| держать что-либо небрежно | hold something carelessly |
| ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| заниматься небрежно | busy oneself casually (чем-либо) |
| и он небрежно кивнул головой в мою сторону | and he nodded his head in my direction carelessly |
| кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled |
| небрежная работа | a perfunctory piece of work |
| небрежная работа | perfunctory piece of work |
| небрежная работа | careless piece of work |
| небрежная работа | a slipshod piece of work |
| небрежная работа | slipshod piece of work |
| небрежная работа | slapdash work |
| небрежная работа | a careless piece of work |
| небрежно бросать | throw about |
| небрежно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| небрежно выполнять работу | be careless in one's work |
| небрежно выполнять свои обязанности | be slack in duty |
| небрежно говорить | toss off (что-либо) |
| небрежно говорить | throw off (что-либо) |
| небрежно что-либо запечатать | seal something carelessly |
| небрежно обращаться | muck around (с кем-либо, чем-либо) |
| небрежно обращаться | muck about (с кем-либо, чем-либо) |
| небрежно отнестись к | see something with half an eye (чему-либо) |
| небрежно относящийся к работе | careless in his work |
| небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's lid to (someone) |
| небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's hat to (someone) |
| небрежно разработать программу | botch a programme |
| небрежно расписаться на | scribble one's name on something (чем-либо) |
| небрежно рассматривать | browse through (товары и т. п.) |
| небрежно рассматривать | browse among (товары и т. п.) |
| небрежно сказать | toss out (что-либо) |
| небрежное исполнение | slipshod performance |
| небрежное исполнение | a slipshod performance |
| небрежные манеры | free manners |
| небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribes corrupted the original manuscript |
| небрежный перевод | inaccurate translation |
| небрежный тон | casual tone |
| небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismissal to the manservant |
| обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made |
| объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute someone's illness to negligence |
| одеваться небрежно | be casual towards dress |
| он был небрежен в одежде | he neglected his clothes |
| он был одет модно, но небрежно | he was smartly but casually dressed |
| он не может делать работу небрежно | he is incapable of an unthorough job |
| он небрежно выполнил работу | he did sloppy work |
| он небрежно швырнул свой портфель на диван | he tossed his bag on to the sofa |
| он пожурили её за небрежную работу | he upbraided her for his sloppy work |
| она небрежно провела расчёской по волосам | she gave her hair a casual stroke with the brush |
| она отругала его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| она пожурила его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| они пожурили его за небрежную работу | they upbraided him for his sloppy work |
| относиться к кому-либо, чему-либо небрежно | piss about (with) |
| относиться к чему-либо небрежно | let things slide |
| относиться небрежно | sneeze at (к кому-либо, чему-либо) |
| писать таким небрежным стилем | write in such a slovenly style |
| пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты | a dropped cigarette might have sparked the fire |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| работа была выполнена крайне небрежно | work was done anyhow |
| работа была выполнена крайне небрежно | the work was done anyhow |
| расследование было проведено очень небрежно | the enquiry was continued in a very inexact manner |
| сделать что-либо небрежно | patch up |
| семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| сидеть в небрежной позе | sprawl about |
| ходить небрежно одетым | slop around |
| ходить небрежно одетым | slop about |
| я полагаю, вы считаете меня очень небрежным | I daresay you have thought me very neglectful |
