| Russian | English |
| буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком | i'll level with you, I'm no great detective |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing |
| далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| данный способ производства не является рентабельным | the process is not profitable |
| диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии | renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification |
| из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза | of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists |
| ... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться | ...who are not related to the officer and who can certify to his/her character |
| нам не нравилось, что он является центром внимания | we resented his being the center of attraction |
| нам не нравилось, что он является центром внимания | we resent him being the center of attraction |
| не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями | not all English words which end in -ly are adverbs |
| ни та, ни другая точка зрения не являются верными | neither opinion is true |
| ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления | but that he was an accessory to the crime no human being could doubt |
| 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species |
| он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия | he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking |
| он не является профессиональным врачом | he is not a regular doctor |
| он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| он уже больше не является председателем фирмы | he has already quit as chairman of the firm |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными | the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive |
| последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки | true reptiles are lizards and not frogs |
| существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом | the existence of the graviton is not yet an authentic fact |
| тактичность не является моей отличительной чертой | tact isn't my strong point |
| твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department |
| эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| эта птица не является особенно распространённой | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённым | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённым | this bird is quite local |
| эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей | those ideas are not the perquisites of any particular groups |
| эти районы никоим образом не являются типичными для Греции | these districts by no means represent the average character of Greece |
| это вещество не является надёжным средством против малярии | this substance is no safeguard against malarial fever |
| это животное не является особенно распространённым | this animal is quite local |
| это животное не является особенно распространённым | this animal is very local |
| это растение не является особенно распространённым | this plant is very quite local |
| это растение не является особенно распространённым | this plant is very local |
| этот предмет сам по себе не является ценным | the thing in itself is not valuable |
