| Russian | English |
| в этом он не может согласиться с вами | he can't go with you on that |
| в этом я не могу согласиться с вами | I can't go with you on that |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия | you must admit her statement to be doubtful |
| комиссия экспертов не согласилась с решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| комиссия экспертов не согласилась с этим решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять | many vehicles rolled by, but no one offered us a ride |
| мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели | we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted |
| не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around (to our opinion) |
| не задумываясь, он согласился | he agreed without a moment's thought |
| не согласиться было жутким упрямством | it was sheer stubbornness not to agree |
| не согласиться сделать одолжение | refuse someone a favour (кому-либо) |
| ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
| ничего другого не оставалось, как согласиться с ним | there was no alternative but to agree with him |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он не мог согласиться с ним относительно цены | he could not agree with him respecting the price |
| он не может не согласиться с её логикой | he cannot quarrel with her logic |
| он не может с этим согласиться | he cannot go along with that |
| он не может согласиться с этим мнением | he cannot subscribe to that view |
| он не настолько глуп, чтобы согласиться на это | he is not so foolish as to agree to that |
| он не отставал от меня, пока я не согласился выпить | he twisted my arm until I consented to drink |
| он не со всеми вашими взглядами может согласиться | he cannot follow you in all your views |
| он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя | he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind |
| он, по-видимому, не был склонен согласиться | he seemed unwilling to agree |
| он с ней не согласился | he differed with her |
| он согласился больше об этом не говорить | he agreed not to speak about it any more |
| он согласился не колеблясь | he didn't have to think twice before accepting |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| он устроит тебе хорошую жизнь, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| она не может не согласиться | she cannot but agree |
| она сказала, что её мама никогда не согласится | she said her mother would never wear it |
| они согласились с решением и больше не кляузничали | they accepted the decision and did not pettifog |
| осмелиться не согласиться | beg to differ |
| позволить себе не согласиться | beg to differ |
| продавщица не согласилась обменять свитер | the sale girl refused to exchange the sweater |
| разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился | he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last |
| согласиться с чем-либо не раздумывая | swallow something whole |
| согласиться с чем-либо не раздумывая | swallow something whole |
| у него не было другого выбора, кроме как согласиться | he had no choice but to accept (на предложенное) |
| целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield |
| я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна | I cannot accept his argument that war is inevitable |
| я никак не могу согласиться | I cannot in all conscience agree |
