| Russian | English |
| волосы больше не скрывали черт лица | the features were no longer shadowed by the mass of hair |
| не скрывать | make no bones about (что-либо) |
| не скрывать | make no bones of (что-либо) |
| не скрывать | come out into the open (своих взглядов) |
| не уметь скрывать своих чувств | wear one's heart upon one's sleeve (букв.: носить своё сердце на рукаве) |
| ничего не скрывать от | have no secrets from (someone); кого-либо) |
| он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police |
| он не скрывал своей радости по поводу исхода дела | he did not conceal his satisfaction at the outcome |
| он не скрывал своего отношения к друзьям | he made no real secret of his feelings to his friends |
| он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| он никогда не выставлял напоказ, но и не скрывал свои религиозные взгляды | he neither paraded nor disguised his devout faith |
| он посоветовал ей не скрывать, кто отец ребёнка | he advised her to father her child |
| он решил скрываться ото всех, пока не стемнеет | he decided to hide from the others until it was dark |
| он этого не скрывает | he makes no secret of it |
| она и не скрывает, что пьёт | she is a confessed alcoholic |
| она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| она ничего не скрывала от нас | she was frank with us about everything |
| она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему | she was quite open about her dislike of him |
| политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| президенты не должны скрывать правду | presidents should not palter with the truth |
