| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| беды, не зависящие от самого человека | self-born sorrows |
| величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| возмущение, не зависящее от времени | time-independent perturbation |
| государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера | time-dependent and time-independent Schroedinger equation |
| задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами | the delays were caused by events beyond our control |
| интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| не зависящая от ошибок пользователя схема | user-fault-proof scheme |
| не зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| не зависящие от базисного набора расчёты | basis-set-free calculations |
| не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния | time-independent reactive-scattering calculations |
| не зависящие от нас обстоятельства | the circumstances beyond our control |
| не зависящие от нас обстоятельства | circumstances beyond our control |
| не зависящие от начала координат магнитные свойства | origin-independent magnetic properties |
| не зависящие от ядра химические сдвиги | nucleus-independent chemical shifts (NICS) |
| не зависящий от контура | path-independent |
| не зависящий от пути | path-independent |
| не зависящий от спина | spin-independent |
| не зависящий от траектории | path-independent |
| ни от кого не зависеть | stand up on one's own legs |
| ни от кого не зависеть | be one's own master |
| ни от кого не зависеть | be one's own man |
| он не зависит от своих родителей | he is independent of his parents |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| рассеяние, не зависящее от энергии | energy independent scattering |
| решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| стехиометрия, не зависящая от времени | time-independent stoichiometry |
| тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
