| Russian | English |
| в насмешку | in irony |
| встретить кого-либо насмешками | receive someone with jeers |
| встретить кого-либо насмешками | greet someone with jeers |
| вызывать насмешки | provoke derision |
| вызывать насмешки | arouse derision |
| выражать кому-либо насмешку | blow someone a raspberry |
| выходить из себя из-за насмешек | chafe under teasing |
| говорить с насмешкой | speak with one's tongue in one's cheek |
| его коробило от её насмешек | he squirmed under her sarcasm |
| ей надоели его насмешки | she was tired of his jibes |
| её насмешка задела его за живое | her laughter stung him to the quick |
| жертва насмешки | the victim of a joke |
| злые насмешки | barbed wit |
| к вашим насмешкам я отношусь с презрением | I disdain your sneer |
| мы стали предметом насмешек нашего недруга | we became the mockery of the foe |
| насмешками довести человека до | taunt someone into doing something (чего-либо) |
| насмешками отучить | laugh out of (от чего-либо) |
| насмешками отучить | laugh off (от чего-либо) |
| насмешки толпы | the gibes of the crowd |
| насмешки толпы | gibes of the crowd |
| насмешкой отучить кого-либо от | laugh someone out of something (чего-либо) |
| не обращающий внимания на насмешки | callous to ridicule |
| объект насмешки | the victim of a joke |
| он был предметом насмешек | he was an object of ridicule |
| он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям | he used to smile at his own troubles |
| он зовёт меня в насмешку "мадам благоразумие" | he calls me "Mrs. Prudence" in mockery |
| он избежал насмешек | he escaped being laughed at |
| он стал предметом насмешек его недруга | he became the mockery of the foe |
| она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой | in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery |
| она стала объектом насмешек | she became an object of ridicule |
| она терпела постоянную критику, насмешки и унижения | she has endured constant criticism, mockery and humiliation |
| осыпать кого-либо насмешками | hurl sarcasm at (someone) |
| подвергать кого-либо насмешкам | ridicule (someone) |
| подвергаться насмешкам | incur ridicule |
| подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| подвергаться насмешкам | be scoffed at |
| подвергнуться чьим-либо насмешкам | draw someone's fire upon oneself |
| подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| предмет насмешек | punchball |
| предмет насмешек | target for jeers |
| презрительная насмешка | irreverent scoff |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| с насмешкой обращаться к | gibe (someone – кому-либо) |
| сказать что-либо в насмешку | say something with a sneer |
| склонный к насмешкам | wicked |
| скрытая насмешка | covert sneer |
| служить мишенью для насмешек | be the target of ridicule |
| служить мишенью для насмешек | be the target of derision |
| служить мишенью для насмешек | be a butt for derision/ridicule |
| спровоцировать кого-либо на что-либо своими насмешками | taunt someone into doing something |
| стрелы насмешки | the shafts of ridicule |
| стрелы насмешки | shafts of ridicule |
| уничтожать насмешкой | make a mock of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| этот суд был просто насмешкой | the trial was a mockery |
| язвительные насмешки | barbed wit |
