| Russian | English |
| мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| ALARP настолько мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| настолько, насколько | in so far as |
| настолько... насколько | as + прилагательное или наречие + as |
| настолько ... насколько | as ... as |
| настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievably (ALARA) |
| эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
