| Russian | English |
| баланс измерительного моста нарушен | the bridge is off-balance |
| баланс измерительного моста нарушен | bridge is off-balance |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| генератор нарушенной симметрии | broken symmetry generator |
| геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| его план был полностью нарушен | his scheme was completely disconcerted |
| если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон | you'll get within the law if you move your car back two yards |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если ты нарушишь клятву, ты будешь жестоко наказан | if you perjure yourself you will be severely punished |
| изоляция нарушена | the insulation breaks down |
| изоляция нарушена | insulation breaks down |
| изоляция нарушена из-за старения | the insulation breaks down because of deterioration |
| изоляция нарушена из-за старения | insulation breaks down because of deterioration |
| инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения | IR-ATR-spectroscopy |
| иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| йогурт с нарушенным сгустком | stirred yoghurt |
| картина, в которой нарушена перспектива | picture out of perspective |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| крик нарушил тишину | a scream broke the silence |
| любой нарушенный и смятый глинистый сланец | curly shale |
| метод нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflection method |
| мир не был нарушен | peace remained unbroken |
| можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
| мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (бактерии) |
| нарушенная бдительность | altered alertness |
| нарушенная инвариантность | broken invariance |
| нарушенная инвариантность | approximate invariance |
| нарушенная клятва | broken oath |
| нарушенная порода | disturbed rock |
| нарушенная решётка | strained lattice |
| нарушенная структура | damaged structure |
| нарушенное дыхание | distressed breathing |
| нарушенное поведение человека | disfunctional human behaviour |
| нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflection |
| нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflectance |
| нарушенное полное отражение | ATR |
| нарушенное полное отражение | attenuated total reflection (ATR) |
| нарушенное равновесие | perturbed equilibrium |
| нарушенное сложение | disturbed structure |
| нарушенный грунт | virgin ground |
| нарушенный закон | the broken law |
| нарушенный обмен веществ | pathometabolism |
| нарушенный пласт | distorted seam |
| нарушенный покой | broken rest |
| нарушенный профиль | interrupted profile (дна потока) |
| нарушить авторское право | infringe a copyright |
| нарушить баланс | upset the balance |
| нарушить баланс | disrupt balance |
| нарушить баланс военных сил | disturb military balance |
| нарушить благопристойность | offend against good manners |
| нарушить владение | commit trespass |
| нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания | disturb the decorum of a meeting |
| нарушить границу владения в поисках дичи | trespass in search of game |
| нарушить данное слово | break one's word |
| нарушить договор | break a treaty |
| нарушить договор | infringe a contract |
| нарушить договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушить закон | violate the law |
| нарушить закон | infringe a |
| нарушить клятву | forswear oneself |
| нарушить клятву | break one's word |
| нарушить клятву | break an oath |
| нарушить комплект | break up a set |
| нарушить комплект | break a set |
| нарушить контракт | violate a contract |
| нарушить контракт | breach a contract |
| нарушить мир | disturb peace |
| нарушить мирный договор | break peace |
| нарушить неприкосновенность убежища | violate sanctuary |
| нарушить неприкосновенность убежища | violate |
| нарушить неприкосновенность убежища | break sanctuary |
| нарушить нормальный ход собрания | disturb the decorum of a meeting (какой-либо выходкой) |
| нарушить ночное безмолвие | break the silence of night |
| нарушить обещание | commit a breach of promise (особ. жениться) |
| нарушить обещание | go back on one's promise |
| нарушить обещание | break one's promise |
| нарушить обещание, данное | break faith with (someone – кому-либо) |
| нарушить обмен веществ | up-set someone's metabolism |
| нарушить обмен веществ | disturb someone's metabolism |
| нарушить обтекаемость | offend the wind shape (мобиля) |
| нарушить обтекаемость | offend the air shape (мобиля) |
| нарушить общественное спокойствие | disturb the public peace |
| нарушить общественное спокойствие | disturb the peace |
| нарушить общественный порядок | disturb the peace |
| нарушить общественный порядок | make a disturbance |
| нарушить общественный порядок | commit a breach of the peace |
| нарушить общественный порядок | cause a disturbance |
| нарушить общественный порядок | create a disturbance |
| нарушить общественный порядок | break the peace |
| нарушить обычай | contravene a custom |
| нарушить обязательство | fink out (и т. п.) |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break one's parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit one's parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit one's military parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break one's military parole |
| нарушить перемирие | violate an armistice |
| нарушить перемирие | violate a truce |
| нарушить пищеварение | upset someone's stomach |
| нарушить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| нарушить планы | disturb plans |
| нарушить чей-либо покой | intrude upon someone's leisure |
| нарушить чей-либо покой | disturb someone's repose |
| нарушить чей-либо покой | disturb someone's rest |
| нарушить чей-либо покой | disturb someone's peace |
| нарушить чей-либо покой | break in upon someone's privacy |
| нарушить полученные директивы | exceed instructions |
| нарушить правила | break the rules |
| нарушить правила | contravene regulations |
| нарушить правило | set a rule at naught (напр., игры) |
| нарушить прежнее обязательство | fink out of |
| нарушить приказ | violate an order |
| нарушить чей-либо приказ | break one's bidding |
| нарушить природный баланс | upset nature's balance |
| нарушить равновесие | upset equilibrium |
| нарушить равновесие | upset balance |
| нарушить своё обещание | do a backflip on one's promise |
| нарушить своё обещание | go back on one's promise |
| нарушить своё слово | fail to keep one's word |
| нарушить своё слово | depart from word |
| нарушить своё слово | go back on one's word |
| нарушить слово | go back upon one's word |
| нарушить слово | go back from one's word |
| нарушить соглашение о прекращении огня | violate a cease-fire |
| нарушить соглашение о прекращении огня | break cease-fire |
| нарушить чей-либо сон | disturb someone's slumbers |
| нарушить чей-либо сон | disturb sleep |
| нарушить чей-либо сон | break someone's sleep |
| нарушить суверенитет страны | impinge on the sovereignty of a country |
| нарушить судейскую неподкупность | sell justice |
| нарушить супружескую верность | defile the marriage-bed |
| нарушить супружескую верность | commit adultery |
| нарушить супружескую верность | violate the marriage-bed |
| нарушить тишину | break silence |
| нарушить традицию | depart from the custom |
| нарушить чьё-либо уединение | violate someone's privacy |
| нарушить чьё-либо уединение | break in upon someone's privacy |
| нарушить упорядоченность кристаллической решётки | disturb the order of a crystal lattice |
| нарушить упорядоченность кристаллической решётки | disturb the direction of order of a crystal lattice |
| нарушить условия | breach terms |
| нарушить условия контракта | break terms of a contract |
| нарушить ход | make a break (чего-либо) |
| нарушить ход мыслей | disturb the train of thought |
| нарушить чьё-либо уединение | invade someone's privacy |
| нарушить чьё-либо уединение | disturb someone's privacy |
| нарушить чьё-либо уединение | break in upon someone's privacy |
| нарушить этикет | commit a break of etiquette |
| ничто не заставит отца нарушить закон | nothing will entice Father into breaking the law |
| он нарушил все свои красивые обещания | he has fallen away from all his fair promises |
| он нарушил закон | he contravened the law |
| он нарушил условия соглашения о гражданских правах | he has broken the terms of the agreement on human rights |
| она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| почва с нарушенной структурой | disturbed soil |
| почва с нарушенным сложением | disturbed soil |
| почва с нарушенным сложением | abnormal soil |
| преемственность была нарушена | the succession was broken |
| приближение нарушенной симметрии | broken symmetry approach |
| работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| рекультивация земель, нарушенных горными разработками | restoration of mining lands |
| с полной и нарушенной симметрией | full- and broken-symmetry |
| сенсор ИК-спектрометрического нарушенного полного отражения с преобразованием Фурье | atr-ftir-spectroscopic sensor |
| слой металла с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| слой с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| солдаты нарушили строй | the men broke ranks |
| солдаты нарушили строй | the men broke rank |
| спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflectance spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total internal reflectance spectroscopy |
| спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной | ask him why he would neglect his vow, and bed another woman |
| субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| тектонический нарушенный берег | diastrophic coast |
| телефонная связь нарушена | the telephone service is out of order |
| телефонная связь нарушена | telephone service is out of order |
| теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии | broken-symmetry density functional theory |
| тишину нарушил лай собаки | the stillness was broken by the barking of a dog |
| транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental principle has been breached |
| этот план был полностью нарушен | this scheme was completely disconcerted |
| я никогда не нарушу своего слова | I will never go back from my word |
| я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву | I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself |
