| Russian | English |
| агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| бороться с торговлей наркотиками | fight drug trafficking |
| бросать употреблять наркотики | dry out |
| бросить наркотики | kick the habit |
| быть одурманенным наркотиками | turn on |
| быть одурманенным наркотиком | be wrecked |
| в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| взятка наркотиками | drugola (от drug + payola; амер. крим. жарг. В.И.Макаров) |
| врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug |
| время от времени употреблять наркотики | joy pop (to joypop) |
| все свою жизнь она употребляла наркотики | she has drugged all her life |
| выманить торговцев наркотиками из их притона | flush the narcotics peddlers out of their hiding-place |
| выманить торговцев наркотиками из их притона | flush the narcotics peddlers from their hiding-place |
| глотать наркотики | pop pills |
| давать наркотики | dope up |
| дать наркотик | administer drug (и) |
| его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики | he was detained and strip-searched for drugs |
| его засосали наркотики | he was sucked down dope |
| его засосали наркотики | he has become hooked on drugs |
| его засосали наркотики | he has become addicted to drugs |
| его посадили за торговлю наркотиками | he was sent to prison on a narcotics charge |
| закон запрещает продавать наркотики | the law prohibits men from selling opiates |
| закон запрещает продавать наркотики | law prohibits men from selling opiates |
| закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками | anti-drug abuse act (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| злоупотребление наркотиками | toxicomania |
| злоупотреблять наркотиками | drug |
| иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| как и говорил Ред, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| кампания борьбы с наркотиками | antidrug campaign |
| контрабандой провозить наркотики | run drugs |
| курьер, перевозящий наркотики | drug courier |
| меры по борьбе с наркотиками | antidrug effort |
| накачать наркотиками | put narcotic in |
| накачивать наркотиками | hop up |
| накачивать наркотиками | put narcotic in |
| накачиваться наркотиками | turn on |
| наркотик ЛСД | acid ("кислота") |
| находиться под действием наркотика | be strung out |
| не привыкший к наркотикам | unaddicted to drugs |
| незаконная торговля наркотиками | illicit traffic in narcotic drugs |
| некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению | several medicines, even narcotics, were experimented with |
| нелегально провозить наркотики | run drugs |
| ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| объявлять войну торговцам наркотиками | declare war on drug dealers |
| одурманенный наркотиками | stupefied with narcotics |
| одурманивать наркотиками | turn on |
| он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| он выслеживал торговца наркотиками | he was stalking a drug dealer |
| он не употребляет наркотики | he doesn't do drugs |
| он поборол привычку к наркотикам | he shaken off addiction |
| он подозревается в торговле наркотиками | he is suspected od drug dealing |
| он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| он спросил, нужен ли мне укол наркотика | he asked if I needed a shot |
| он торгует наркотиками уже несколько лет | he has been dealing for years |
| он уже не может жить без уколов сильнодействующими наркотиками | he cannot live without shots of potent drugs |
| он хочет завязать с наркотиками | he wants to stop being a user |
| он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| она впуталась в махинации с наркотиками | she is mixed up in a drugs racket |
| она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| она начала употреблять наркотики с тринадцати лет | her descent into drugs started at 13 |
| она окончательно бросила пить и принимать наркотики | she finally dried out and stopped taking the drugs |
| она помогала ему бороться с наркотиками | she helped him fight his drug addiction |
| она стала жертвой одного из торговцев наркотиками | she fell prey to a man who trafficked in drugs |
| они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers out of their hiding-place |
| они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from their hiding-place |
| опьяненный алкоголем или наркотиками | high as a kite |
| отключаться под влиянием наркотика | trip out |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'd |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'ing |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD's |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | ODed |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD II |
| пение для меня настоящий наркотик | singing is a real upper for me |
| побороть привычку к наркотикам | shake off addiction |
| подкладывать наркотики | plant drugs on (someone – кому-либо) |
| подмешать наркотик в вино | drug wine |
| подмешивать наркотики | hocus (в вино) |
| подмешивать наркотики | drug |
| полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| поставить торговлю наркотиками под международный контроль | internationalize trade of drugs |
| привычка к наркотикам | habit |
| применить наркотик | administer drug (и) |
| принимать наркотики | drug oneself |
| принимать наркотики | take dope |
| принять наркотик | drug oneself |
| приторговывать наркотиками | dabble in drug traffic |
| публичное курение запрещённого наркотика | smoke-in |
| регулярно принимать наркотики | be on drugs (В.И.Макаров) |
| рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| склонность к наркотикам | addiction to drugs |
| спрятанные наркотики | stash of narcotics |
| суровые законы страны о наркотиках | the country's tough drugs laws |
| торговать наркотиками | sell drugs (В.И.Макаров) |
| торговать наркотиками | traffic in drug (В.И.Макаров) |
| торговать наркотиками | push drugs (В.И.Макаров) |
| торговля наркотиками | opium traffic |
| торговля наркотиками | the drug traffic |
| торговля наркотиками | illicit trade |
| тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection |
| употреблять наркотики | have a monkey on one's back |
| употребляющий наркотики | dirty |
| этот наркотик может быть обнаружен в организме | the drug is detectable in the body |
| я чувствую действие наркотика | I feel the effect of the narcotic |
