| Russian | English |
| верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| все его усилия были напрасны | all his efforts ended in failure |
| вся наша работа оказалась напрасной | all our work was in vain |
| говорить напрасно | waste one's breath |
| его надежды были напрасны | his hopes were falsified |
| его опасения напрасны | his fears are groundless |
| его страхи оказались напрасными | his fears proved groundless |
| испытывать напрасные страхи | be in needless fears |
| напрасная трата времени | waste of time |
| напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению | it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement |
| напрасно вы это затеваете | a fat lot of good that will do you! |
| напрасно капитан сожалел о задержке | in vain the captain fretted over the delay |
| напрасно надеяться, что | have false hopes that |
| напрасно потрудиться | have one's labour for one's pains |
| напрасно потрудиться | be a fool for one's pains |
| напрасно предпринятые усилия | waste effort |
| напрасно пытались они развеселить старика | in vain did they try to fig up the old lad |
| напрасно стараться | flog a dead horse |
| напрасно стараться | beat a dead horse |
| напрасно тревожиться | be in needless fears |
| напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки | in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands |
| напрасное стремление | wild goose chase (к чему-либо) |
| напрасные опасения | idle fears |
| напрасные сожаления | useless regrets |
| напрасные страхи | idle fears |
| он ждал её напрасно | he waited for her in vain |
| он напрасно сказал ей об этом | he shouldn't have told her about it |
| он напрасно так говорит | he shouldn't say that |
| он напрасно туда ходил | he went there to no purpose |
| он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд | he tried to cool out everybody but that was a waste of time |
| они обыскали чащу и заросли, но все напрасно | they sought brake and thicket, in vain |
| охотники бродили по низине в напрасных поисках уток | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks |
| портить себе жизнь напрасными сожалениями | fret one's life out with vain regrets |
| портить себе жизнь напрасными сожалениями | fret life out with vain regrets |
| работа была напрасной | work led to no result |
| работа была напрасной | the work led to no result |
| стараться напрасно | bang one's head against a brick wall (употребляется только во временах Continuous) |
| стараться напрасно | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous |
| убедить кого-либо, что опасения напрасны | reason someone out of his fears |
| Увы! Мои опасения были не напрасны | Alas! My fears were |
| угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| я убедил его, что его страхи напрасны | I argued his fears away |
