| Russian | English |
| в конце гонки лодки повернулись и направились к старту | at the end of the race, the boats veered round and headed for home |
| два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли | two other men crashed their horses through the brushwood |
| его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли | his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle |
| корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли | my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle |
| мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning |
| направить больного в больницу | send a case to hospital |
| направить кого-либо в нужную комнату | head someone to the proper door |
| направить кого-либо в справочное бюро | refer someone to the Inquiry Office |
| направить в суд | direct to the court |
| направить всю энергию в работу | direct one's energy into one's work |
| направить коня в горы | turn horse to the hills |
| направить копию заявления в суд | forward a copy of application to the court |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation into another line |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation into another line |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation into another line |
| направить разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| направить шар в лузу | guide a ball into a hole |
| направиться в | start for |
| направиться в | aim for |
| направиться в глубь страны | go into the interior of the country |
| направиться в обратную сторону | reverse one's field |
| он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| он направил свой запрос в Федеральное управление просвещения | he sent his request to the Office of Education (США) |
| он направился через поле в деревню | he set off across the fields to the village |
| он направит вас в больницу | he'll refer you to the hospital |
| он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
| она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине | she set her sights on a medical career |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| они направились в кабинет судьи | they repaired to the judge's chambers |
| попытайся направить судно в гавань | try to steer the boat for the harbour |
| я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
| я мог остановить машину, только направив её в ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
