| Russian | English |
| а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами | at other times, his peroration contains more elevated sentiments |
| а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| артерии, наполненные кровью | arteries gorged with blood |
| бракераж наполненных бутылок | filled bottles inspection (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками | a cupboard stood open full of empties |
| быть наполненным звуками | ring with |
| быть наполненным товарами | be stacked with goods (о рынке) |
| быть пронизанным, наполненным | be shot through with (чем-либо) |
| ветер наполнил паруса | the sails filled with wind |
| визит президента наполнен символическим значением | the President's visit is loaded with symbolic significance |
| вода наполнила бассейн | water filled the pool |
| воздух был наполнен благоуханием | the air was impregnated with fragrance |
| воздух был наполнен благоуханием | air was impregnated with fragrance |
| воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов | the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts |
| воздух наполнен ароматом цветов | the air is heavy with the perfume of flowers |
| выбоина, наполненная грязью | mudhole |
| деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование | the villages were covered with outcast families, reduced to beggary |
| для посвящённых каждый звук наполнен смыслом | those in it every sound conveys a meaning |
| доверху наполненный | heaping |
| его глаза были наполнены скорбью | his eyes were bedimmed with sorrow |
| его журнал наполнен сплетнями и злословием | his magazine is full of gossip and scandal |
| его появление наполнило её страхом | his appearance struck her with terror |
| его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет | his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence |
| её глаза наполнились слезами | her eyes hazed with tears |
| её игра была наполнена поэтичностью | her acting was full of poetry |
| жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи | her life is as flavourless as that of a fly |
| жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями | the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences |
| змеевик, наполненный абсорбентом | absorption coil |
| змеевик, наполненный поглотительным раствором | absorption coil |
| змеевик, наполненный сорбентом | absorption coil |
| зрелище наполнило меня отвращением | the sight disgusted me |
| каверна в камне, наполненная глинистым материалом | clay hole |
| каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| комната была наполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| комната наполнилась едким дымом табака | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| комната наполнилась едким табачным дымом | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| комнату наполнил запах этих ужасных сигарет | those terrible cigarettes smell the whole room out |
| лес был наполнен пением и щебетанием птиц | the wood was noisy with the song and chatter of birds |
| листва деревьев наполнена солнечным светом | the locks are all of sunny sheen |
| литьевые наполненные | casting filled |
| Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled |
| моряки образовали круг вокруг наполненной чаши | round the charged bowl the sailors form a ring |
| моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up |
| наполненное покрытие | sealed coating |
| наполненные плёнки из ПЭНП | filled LDPE films |
| наполненные покрытия | sealed coatings |
| наполненные покрытия | filled coatings |
| наполненные сетки натурального каучука | filled natural rubber networks |
| наполненный водяным паром | steam-filled |
| наполненный воздухом | air-inflated |
| наполненный воздухом | air |
| наполненный железами | adenose |
| наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| наполненный звуками музыки | alive with sounds of music |
| наполненный каучук, полученный без применения диспергаторов | dispersant-free masterbatch |
| наполненный кремнезёмом натуральный каучук | silica-filled natural rubber |
| наполненный паром | vaporous |
| наполненный паром | steam-filled |
| наполненный туманом или дымом | murky |
| наполнить бак бензином | fill the tank with petrol |
| наполнить бокал | fill a glass |
| наполнить бутылку | fill a bottle |
| наполнить ванну | draw a bath |
| наполнить газом | fill with gas |
| наполнить горшок грунтом | fill the pot with earth |
| наполнить горшок землёй | fill the pot with earth |
| наполнить до краев | fill even with the brim |
| наполнить желудок | fill one's stomach |
| наполнить корзину грибами | fill a basket with mushrooms |
| наполнить радостью | chirk up |
| наполнить стакан | fill a glass |
| наполнить стакан водой | fill a glass with water |
| наполнить стакан до краев | fill a glass to the brim |
| наполнить страхом | be filled with dismay |
| наполнить таз до краёв | fill a basin level with the brim |
| наполнить тарелку водой | fill a plate with water |
| наполнить тарелку молоком | fill a plate with milk |
| наполнить чашку молоком | fill a cup with milk |
| наполнить кого-либо чувством страха | inspire someone with fear |
| наполниться слезами | be suffused with tears |
| наполниться слезами | fill with tears |
| не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью | you don't need green fingers to fill your home with lush leaves |
| нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article |
| один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| он встал и снова наполнил их стаканы | he got up and refilled their glasses |
| он вымыл и наполнил ванну | he sluiced the bath and filled it |
| он наполнил бак бензином | he filled the tank with petrol |
| он наполнил бутылки водой из маленького ручейка | he filled up his water bottles at a little stream |
| он наполнил стаканы до самого верха | he filled the glasses to the top |
| она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | she had put the plug in the sink in order to fill it up |
| она наполнила бутылки и закупорила их пробками | she filled the bottles and sealed them with a cork |
| она наполнила ванну тёплой водой | she drew the bath with warm water |
| она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами | she was bearing a tray of brimming glasses |
| паруса, наполненные ветром | sails distended by the wind |
| позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал | allow me to replenish your glass with some more wine |
| прессовочные наполненные | moldable filled |
| прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл | the bright air is a-hum with the song of the bee |
| разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation |
| слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| слова казались ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes |
| стакан был наполовину наполнен молоком | the glass was half full of milk |
| сумрачные рощи наполнились звуками | the sombre groves became resonant with sound |
| тетрон, наполненный газом с квазипостоянной плотностью | quasi-constant-density tetroon |
| фраза наполнена иронией | the phrase is loaded with irony |
| штабель наполненных мешков | bag pile |
| электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary |
| это была речь, до отказа наполненная клише | it was a speech clogged with cliches |
| это зрелище наполнило нас ужасом | the sight filled us with dismay |
| яма, наполненная грязью | mudhole |
| ящики для посева семян, наполненные компостом | seed trays of compost |
