| Russian | English |
| армия приготовилась защищать страну от нападения врага | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy |
| было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| быть обвинённым в нападении | be convicted of attack |
| внезапность нападения | the surprise of the attack |
| во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| воздержаться от нападения | refrain from assault |
| воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| вооружённое нападение | an armed attack |
| втянуть кого-либо в нападение | drag into invasion |
| город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| жестокость нападения потрясла многих людей | the ferocity of the attack has shocked a lot of people |
| защищать кого-либо, что-либо от нападения | defend someone, something against attack |
| звери использовали при нападении когти | the beasts struck with their claws |
| избежать нападения | avoid attack |
| интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью | he returns every day to the charge with increase of courage |
| команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| личные средства нападения | personal weapon (удары кулаком, ногами и т.п.) |
| массированное нападение | all-out assault |
| надёжно защищать город от нападения | secure a town against assault |
| нападение на военные корабли | assaults on warships |
| нападение на оборонительные сооружения | attack on defenses |
| нападение на объект | assaults on target |
| нападение на цель | attack on a target |
| нападение на цель | attack on target |
| нападение на цель | assaults on target |
| нападение с нанесением побоев | assault and battery |
| нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| начинать нападение | begin assault |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| не допустить нападения | prevent an attack |
| не защищённый от нападения с воздуха | vulnerable to air attacks |
| не подвергаться угрозе нападения | be safe from attack |
| непредусмотренное нападение | off-key assault |
| несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| обвинять кого-либо в нападении | blame attack on (someone) |
| обеспеченный против нападения | secure from attack |
| он может не опасаться нападения | he is safe from attack |
| осуждать нападение | denounce attack |
| осуждать нападение | condemn attack |
| отбивать нападение | resist a blow |
| отбить нападение | repulse an attack |
| отражать нападение | repel a charge |
| отражать нападение | fight off a charge |
| отражать нападение | repulse a charge |
| отражать нападение | break up an attack |
| отразить нападение | counter an attack |
| подвергать кого-либо нападению | subject someone to attack |
| подвергаться нападению | be subject to attack |
| подвергнуться нападению | set upon (обыкн. pass) |
| подвергнуться нападению | set on (обыкн. pass) |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from an ambush |
| подвергнуться нападению со стороны | have someone on one's back (кого-либо) |
| поддающийся нападению вредителей | liable |
| помешать нападению | thwart a hijacking |
| помешать нападению | foil a hijacking |
| предвидеть нападение | foresee attack |
| предотвратить нападение | thwart a hijacking |
| предотвратить нападение | prevent an attack |
| предотвратить нападение | foil a hijacking |
| предотвращать нападение | avert a blow |
| приближаться с целью нападения | be upon |
| приготовиться к защите или нападению | square up to |
| приготовиться к защите или нападению | square off |
| приготовиться к нападению или к защите | square off (в боксе) |
| принять меры предосторожности против воздушного нападения | make provision against attack by air |
| принять меры против внезапного нападения | provide against a surprise attack |
| провоцировать внезапное нападение | trigger incursion |
| расследовать нападение | investigate attack |
| реагировать на нападение | respond to assault |
| смелое нападение | hardy |
| совершать нападение | commit a hijacking |
| совершить нападение | make an onslaught on someone, something (на кого-либо, что-либо) |
| совершить нападение на | make an attack on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| совершить нападение на кого-либо, на | make an attack on someone, something (что-либо) |
| сожалеть о нападении | deplore attack |
| спровоцировать нападение | provoke an attack |
| средство нападения или защиты | ammunition |
| топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | axe or a stick might be arms for defence or attack |
| топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | an axe or a stick might be arms for defence or attack |
| угроза нападения заставляла нас нервничать | the imminence of an attack made us all nervous |
| укрепить оборону города от нападения | secure a town against assault |
| уязвимость для нападения | the nakedness of the land |
| уязвимость для нападения | nakedness of land |
| формально он виновен в нападении | she is technically guilty of assault |
