| Russian | English |
| во время болезни ей наняли домашних учителей | she was tutored at home during her illness |
| для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов | he had hired media experts to polish his image |
| его наняли работать садовником | he was hired to work as a gardener |
| клуб нанял нового вратаря | the club signed on a new goalkeeper |
| лица, работающие по найму в сельских районах | rural wage earners |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage earners |
| меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании | I was hired in the family of an East India director |
| местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants |
| мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day |
| мы наняли её косить газон | we hired her to mow our lawn |
| на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих | the foreman hired three new hands last week |
| найми садовника, который будет следить за садом | hire a man to take care of the garden |
| нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign up so many experienced workers |
| нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign on so many experienced workers |
| нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием | we may have to bring extra workers in to help us with this big job |
| нанимать киллера нанимать убийцу нанять киллера нанять убийцу | hire a killer |
| нанять адвоката | employ a legal adviser (Устаревший термин. GuyfromCanada) |
| нанять весь катер | hire a whole boat |
| нанять весь катер | take a whole boat |
| нанять весь катер | engage a whole boat |
| нанять весь пароход | take a whole boat |
| нанять весь пароход | hire a whole boat |
| нанять весь пароход | engage a whole boat |
| нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала | hire a temp to take up the slack |
| нанять всё судно | hire a whole boat |
| нанять всё судно | take a whole boat |
| нанять всё судно | engage a whole boat |
| нанять громил для подавления мятежа | employ thugs to quell a revolt |
| нанять жокея | put up |
| нанять карету | hire a cab |
| нанять лошадь | hire a horse |
| нанять новую команду в ближайшем порту | ship a new crew at the next port |
| нанять проводника | engage a clerk |
| нанять работника | take on a worker |
| нанять работника | hire a worker |
| нанять рабочего | take on a worker |
| нанять рабочего | hire a worker |
| нанять рабочих | employ workers |
| нанять слугу без рекомендаций | engage a servant without references |
| нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем | hire a security firm to conduct the patdowns before the game |
| наняться к фермеру | hire oneself out to a farmer (в батраки) |
| наняться на работу | go out (о женщине) |
| новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| нужно было нанять няню и купить кроватку | having a nurse to engage and a crib to buy |
| он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order |
| он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной | he has a tail on me |
| он нанял фокусника развлекать детей на утреннике | he hired a magician to entertain the children at the party |
| он нанялся в качестве | he hired himself out as |
| он нанялся к одному инженеру | he has engaged himself to an engineer |
| он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль | he shipped aboard a Liverpool liner |
| она наняла девушку поварихой | she gave the girl a job as a cook |
| она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал | she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her |
| она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её | she learned that her current employer facebooked her before hiring her |
| ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката | the defendant is too poor to afford a lawyer |
| пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| работать по найму | be in employment |
| работать по найму | work |
| работать по найму | be employed (у кого-либо) |
| работать по найму за пределами постоянного места жительства | work out |
| работающий по найму | gainfully employed |
| работающий по найму | employee in employment |
| сначала меня наняли на другую работу | I was originally hired to another job |
