| Russian | English |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| быть намного лучше | be much better |
| быть намного хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| в городе жить намного дороже, чем в деревне | it's more expensive to live in the city than in the country |
| в действительности ты мне должен намного больше | actually you owe me much more |
| в действительности ты мне должен намного больше | actually you owe те much more |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| выпуск продукции намного ниже прошлогоднего | output is considerably below last year's level |
| Галилей намного опередил своё время | Galileo was well in advance of his time |
| действительная цена намного выше | the true price is much higher |
| ей намного легче | she is miles easier |
| ей намного лучше | she is miles easier |
| звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| на самом деле ты мне должен намного больше | actually you owe me much more |
| на самом деле ты мне должен намного больше | actually you owe те much more |
| намного богаче | much richer |
| намного больше | lot more |
| намного быстрее | much faster |
| намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь | it is so much easier to say than to unsay |
| намного обогнать | run away (других участников соревнования) |
| намного обогнать | run rings around |
| намного обогнать | run rings round |
| намного обогнать | make rings round |
| намного опередить | make rings around (someone – кого-либо) |
| намного опередить | run rings around |
| намного опередить | run away |
| намного осторожнее | much more carefully |
| намного превосходить | stand head and shoulders above (someone – кого-либо) |
| намного счастливее | much happier |
| намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| намного хуже | much worse |
| настоящая цена намного выше | the true price is much higher |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники | the new senators are much better fixed financially than their predecessors |
| он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить | he named a figure that was much more than we could pay |
| он чувствует себя намного лучше | he feels a deal better |
| она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimmer |
| она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimming |
| она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её | she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers |
| она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её | she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers |
| она чувствует себя намного лучше | she feels much better |
| показать себя намного лучше | stand head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| показать себя намного лучше | be head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| прийти к финишу намного раньше других | come in an easy first |
| разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком | the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new |
| сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| ушедший намного вперёд | well in advance |
| экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось | economic plight is far worse than had been expected |
