| Russian | English |
| бежать прямо к намеченному месту | make one's point (о собаке, лисе) |
| быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| всё прошло как было намечено | everything went according to plan |
| всё прошло согласно намеченному плану | everything went according to plan |
| давно было намечено поручить ему эту работу | he was marked out long ago for that job |
| его кандидатура была намечена на повышение | he was marked out for promotion |
| ей давно было намечено поручить ей эту работу | she was marked out long ago for that job |
| если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 |
| за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 |
| завершение строительства этого дома намечено на сентябрь | the house is due for accomplishment in September |
| идти в намеченном направлении | ride the line |
| использование хитрости, уловок в достижении намеченного | strategy |
| исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening |
| наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| наметить в общих чертах роль | outline the role |
| наметить в общих чертах способ | outline the way |
| наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| наметить визит | schedule a visit to somewhere (куда-либо) |
| наметить дату | set the data |
| наметить конкретные мероприятия | map out concrete measures |
| наметить курс | trace a course (действий) |
| наметить лес к повалу | mark timber for felling |
| наметить лес на порубку | mark timber for felling |
| наметить линию | scribe a line |
| наметить линию поведения | trace out a line of conduct |
| наметить линию поведения | trace a line of conduct |
| наметить маршрут | map out a route |
| наметить маршрут | plan a route |
| наметить маршрут | line out a route |
| наметить направление развития | shape development |
| наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| наметить план действий | chart a course of action |
| наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| наметить программу | lay down a programme |
| наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| наметить ружьё на цель | aim a gun at a target |
| наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| наметить ход доказательств | outline an argument |
| наметить цель | single |
| намеченная дата подписания соглашения | the target date for an agreement |
| намеченная дата подписания соглашения | target date for an agreement |
| намеченная цена | price target |
| намеченные области | targeted areas |
| неожиданно отказаться от намеченного | bottle out (англ.) |
| он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов | he hopes to reach the target of £1,000 |
| он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| он намечен в председатели | he is slated for chairmanship |
| он никогда не придерживался намеченной им политики | he never followed the policy he traced out for himself |
| он никогда не придерживался намеченной им политики | he never followed the policy he traced out for himself |
| она наметила мне вкратце, что я буду делать | she outlined what I would be doing |
| отказываться от намеченного | bottle out |
| политический курс, который Италия наметила себе | the course which Italy has marked out for herself |
| политический курс, который Италия наметила себе | course which Italy has marked out for herself |
| посадка или приземление вне намеченной точки | landing beside fix |
| программа, намеченная правительством | programme envisaged by the government |
| продолжать показывать дольше намеченного срока | hold over (о фильме или спектакле) |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned for the next Year |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned in the next Year |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned in the next year |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned for the next Year |
| пропустить все намеченные сроки | be badly behind schedule |
| сделать намеченное | come through with |
| слабо намеченный | adumbrative |
| участок леса, намеченный для рубки | broke |
