| Russian | English |
| ад вымощен благими намерениями | hell is paved with good intentions |
| без всякого намерения | without design |
| борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| быть настойчивым в своих намерениях | be persistent in one's intentions |
| быть непоколебимым в намерении | be unshaken in the resolve |
| быть преисполненным благих намерений | make good resolves |
| вновь подтвердить намерение | reiterate intention |
| возыметь намерения | form the intention |
| вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые | that's our "hidden" agenda, plain and simple |
| выведать чьи-либо намерения | probe someone's intentions |
| выведать чьи-либо намерения | find out intentions |
| выражать своё намерение | signify one's intent |
| выражения, свидетельствующие о каком-либо намерении | expressions evidencing an intention |
| высказать свои намерения | express one's intentions |
| говорить о своём намерении | talk of |
| даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| делать ошибку в намерении | flounder on intention |
| делать что-либо с намерением поехать за границу | do something with the idea of going abroad |
| делать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| делать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| делать ясным намерение | make clear intention |
| демонстрировать намерение | show the resolve |
| добрые намерения | good intentions |
| добрые намерения не оправдывают неправильных действий | good intentions are no warrant for irregular actions |
| доказывать намерение | prove intention |
| допытываться о чьих-либо намерениях | query someone's intentions |
| дорога в ад выстлана благими намерениями | the way to hell is paved with good intentions |
| дурные намерения | wicked intents |
| его намерения воплотились в дела | his intentions took shape in action |
| его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| его намерения претворились в дела | his intentions took shape in action |
| его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions |
| если только государство не заявляет об ином намерении | failing an expression of a different intention by a state |
| её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи | her plan to become an actress met with antagonism of her family |
| заявить о своих намерениях | announce to state one's intention |
| заявить о своих намерениях | declare one's intentions |
| заявить о своих намерениях | declare one's intention |
| заявить о своих намерениях | announce one's intentions |
| заявить о своём твёрдом намерении | declare one's determination |
| изменить свои намерения | change one's plan |
| изменить свои намерения | alter one's mind |
| изменить свои цели или намерения | move the goalposts |
| иметь двойное намерение | have a two-fold object |
| иметь добрые намерения | mean well |
| иметь добрые намерения | have good intentions |
| иметь добрые намерения в отношении | mean well to (someone – кого-либо) |
| иметь добрые намерения в отношении | mean well by (someone – кого-либо) |
| иметь дурные намерения | mean mischief |
| иметь дурные намерения | mean ill |
| иметь дурные намерения в отношении | mean ill to (someone – кого-либо) |
| иметь дурные намерения в отношении | mean ill by (someone – кого-либо) |
| иметь желание или намерение сделать | feel like doing (что-либо) |
| иметь желание или намерение сделать | feel like (что-либо) |
| иметь злостные намерения | mean mischief |
| иметь намерение | be out |
| иметь намерение сделать | have got a good mind to do something (что-либо) |
| иметь намерения жениться | have serious intentions |
| иметь плохие намерения | have bad intentions |
| иметь подобное намерение | have a similar object |
| иметь твёрдое намерение добиться | set one's mind to something (чего-либо) |
| иметь твёрдое намерение добиться | set one's mind on something (чего-либо) |
| имеющий намерение | meaning |
| истолковывать чьи-либо намерения | interpret someone's intentions |
| каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения | every time I try to fool him, he looks through me/my tricks |
| каковы ваши намерения? | what are your plans? |
| любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| люди с благими намерениями, но лишённые проницательности | well-intentioned people lacking in keen perception |
| между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene |
| намерение достигнуть своей цели | the determination of achieving one's aims |
| намерение мирно разрешить вопрос | the determination of settling the issue peacefully |
| намерение о восхождении на гору | the idea of climbing the mountain |
| намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| намерение получить что-либо даром | the idea of getting something for nothing |
| намерение стать инженером | the idea of becoming an engineer |
| намерения Создателя неясны | the drift of the Maker is dark |
| намерения Франции | designs of France |
| насторожённо относиться к намерению | be wary of intention |
| не говорить ни слова о своих намерениях | be secretive about one's intentions |
| не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of someone's intentions |
| не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of intentions |
| не иметь намерений что-либо сделать | have no intention to do something |
| не иметь ни малейшего намерения бросать работу | haven't no the slightest intention of giving up work |
| не иметь ни малейшего намерения бросать работу | have no the slightest intention of giving up work |
| не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | haven't no the slightest intention of discussing the matter |
| не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | have no the slightest intention of discussing the matter |
| не иметь ни малейшего намерения соглашаться | haven't no the slightest intention of accepting |
| не иметь ни малейшего намерения соглашаться | have no the slightest intention of accepting |
| не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it |
| новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council |
| обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления | flirt with the idea |
| обнаружить намерение сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| обнаружить свои намерения | display one's plans |
| обнаружить свои намерения | give a demonstration of one's intentions |
| объявить о намерении | announce intention |
| объявить о намерении не работать в определённый день | book off (обыкн. из-за разногласий c администрацией) |
| объявить о своих намерениях | announce one's intentions |
| объявить о своём намерении уехать | announce one's intention to leave |
| объявлять свои намерения | declare one's intentions |
| объяснять чьи-либо намерения | interpret someone's intentions |
| одобрять его намерения | approve of his intentions |
| означать намерение | signal intention |
| он быстро раскусил её намерения | he soon penetrated her designs |
| он заблуждается относительно её намерений | he is mistaken regarding her intentions |
| он заявил о своих намерениях | he stated his intentions |
| он не знал о её намерениях | he was ignorant of her intentions |
| он не имел ни малейшего представления об их намерениях | he had not the least inkling of their intentions |
| он неправильно понял их намерения | he misapprehended their intention |
| он приветствует заявление правительства о его намерении действовать | he welcomes the government's affirmation of its intention to act |
| он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the purpose of seeing you |
| он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the intention of seeing you |
| он разъяснил свои намерения | he made his intentions quite clear |
| он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism |
| он сказал, что у него не было подобных намерений | he denied all intention |
| он смог разгадать мои намерения | he could see into my intentions |
| он уехал с намерением больше не возвращаться | he left with the firm resolve never to return |
| он упомянул о своём намерении поехать за границу | he talked of going abroad |
| она верила в его искренность и добрые намерения | she believed in his sincerity and good intentions |
| она вышла с намерением купить одежду | she went out with the purpose of buying clothes |
| они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| остерегаться намерения | be wary of intention |
| отказаться от намерения | think better of something (сделать что-либо) |
| отказаться от намерения | cry off (и т. п.) |
| отказаться от своих намерений | give up one's intentions |
| отказываться от своего намерения | cry off |
| относиться с доверием к намерению | be trusting of intention |
| относиться с подозрением к намерениям | be suspicious of intentions |
| оценивать намерение | judge intention |
| передать кому-либо намерения | communicate intentions to |
| планы и намерения ваших противников | the cogitations and purposes of your adversaries |
| планы и намерения ваших противников | cogitations and purposes of your adversaries |
| повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| подвергать сомнению намерение | question intention |
| подвергать сомнению чьи-либо намерения | impeach someone's motives |
| подвергнуть испытанию намерение | test intention |
| подвергнуть проверке намерение | test intention |
| поджечь с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| поджигать с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| помешать выполнению самых лучших намерений | defeat the best intentions |
| помешать чьим-либо намерениям | defeat someone's objects |
| поползли слухи о тайных намерениях правительства | stories have been getting round concerning the government's secret intentions |
| поползли слухи о тайных намерениях правительства | stories have been getting around concerning the government's secret intentions |
| преисполниться благими намерениями | make good resolutions |
| приехать с намерением обсудить все наши жалобы | come with the intention of discussing all our complaints |
| примирительные намерения | accommodating intentions |
| приписывать кому-либо добрые намерения | credit with good intentions |
| проникать в чьи-либо намерения | fathom someone's designs |
| проникнуть в чьи-либо намерения | fathom someone's designs |
| проявить намерение сделать | show a disposition to do something (что-либо) |
| проявить твёрдое намерение | show resolute determination |
| проявлять намерение | show resolve (сделать что-либо) |
| проявлять намерение | display resolve (сделать что-либо) |
| прояснить чьи-либо намерения | make one's intentions clear |
| путь к неудаче вымощен благими намерениями | the way to misfortune is paved with good intentions |
| рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| разгадать чьи-либо намерения | discern someone's intentions |
| разгадать чьи-либо намерения | guess someone's intentions |
| разгадать чьи-либо намерения | discover someone's intentions |
| разгадать чьи-либо намерения | discern intentions |
| разгадывать чьи-либо намерения | perceive someone's intentions |
| разгласить намерение | give the whole show away (и т. п.) |
| разгласить намерение | give the show away (и т. п.) |
| разоблачить чьи-либо намерения | lay someone's intentions bare |
| разузнавать чьи-либо намерения, желания | feel someone's pulse |
| раскрыть чьи-либо намерения | lay someone's intentions bare |
| рассказывать о своих намерениях | put one's cards on the table (и т. п.) |
| рассказывать о своих намерениях | lay one's cards on the table (и т. п.) |
| с намерением | with design |
| с намерением | in view |
| с намерением | with a design |
| сделать что-либо вопреки чьим-либо намерениям | do something against someone's intentions |
| сделать что-либо с наилучшими намерениями | do something with the best intentions |
| сделать что-либо с намерением поехать за границу | do something with the idea of going abroad |
| сделать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| сделать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| сделать что-либо с тайными намерениями | do something with secret intentions |
| сделать что-либо с хорошими намерениями | do something with good intentions |
| скрывать свои истинные цели и намерения | sail under false colours |
| скрывать свои намерения | conceal one's intentions |
| сомневаться в чьих-либо намерениях | impeach someone's motives |
| сообщить кому-либо намерения | communicate intentions to |
| стараться выяснить чьи-либо намерения | feel the pulse (и т. п.) |
| стараться разузнать чьи-либо намерения | feel someone's pulse |
| тайное намерение | close intent |
| твёрдое намерение | resolution |
| у него серьёзные намерения | he has serious intentions (жениться) |
| у неё не было намерения совершать самоубийство | she had no intention of committing suicide |
| угадывать чьи-либо намерения | tip someone's mitt |
| укрепиться в своём намерении | strengthen one's resolve |
| умалчивать о своих намерениях | be secretive about one's intentions |
| уточнить чьи-либо намерения | make one's intentions clear |
| ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться | court a woman with honourable intentions |
| чистота чьих-либо намерений | the purity of someone's intentions |
| чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям | be at cross-purposes |
| эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень | these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо) |
| я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| ясное намерение | obvious intention |
| ясное намерение | an obvious intention |
