| Russian | English |
| алгоритм наложения ограничения | bounding algorithm |
| взаимное наложение | interpenetration |
| данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| дополнительное наложение переменного тока | A.C. superimposition |
| допускающий наложение | superposable |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| каёмка наложения | fringe of superposition |
| метод защиты от наложения спектров | anti-aliasing technique (при дискретизации сигналов) |
| метод наложения | overlap method |
| метод наложения источников | source superposition method |
| метод наложения кривых | overlay technique |
| многократное наложение | multiple overlap |
| наложение двух затухающих гармонических осцилляторов | two damped harmonic oscillators |
| наложение зажимов | clipping (на концы колбасной оболочки при шприцевании фарша) |
| наложение импульсов | pulse pile-up |
| наложение конфигураций | superposition of configurations |
| наложение маски | mask matching (а распознавании изображений) |
| наложение нагрузки | application of loading |
| наложение ограничений | constraining |
| наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| наложение одного кристалла на другой. | the superposition of one crystal on another |
| наложение повязки на рану | application of dressing to a wound |
| наложение помех | aliasing |
| наложение последнего валика | capping (сварного шва) |
| наложение рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| наложение резонансов | resonance overlap |
| наложение связей | constraining |
| наложение связей против осевого перемещения | axial restraint |
| наложение связей против поворота | restraint against rotation |
| наложение связей против продольного перемещения | axial restraint |
| наложение спектров | aliasing (при дискретизации сигнала) |
| наложение течений | flow superposition |
| наложение течений или потоков | superposition of flow patterns |
| наложение течений или потоков | flow superposition |
| наложением более молодых слоёв на более древние слои льда | superimposition of younger layers over older layers of ice |
| не подвергшийся наложению ареста | unattached (об имуществе) |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| ошибка от наложения спектров | aliasing error (при дискретизации сигнала) |
| паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| перекрёстное наложение | crosstalk |
| порядок наложения красок | ink rotation (при многокрасочной печати) |
| последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов | meat pressing and clipping machine |
| приказ о наложении ареста | warrant of distress (имущества) |
| приказ о наложении ареста или об изъятии имущества | warrant of distress |
| прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| работы по наложению изоляции | insulating operations |
| соединение наложением | stitch bond (внахлёст) |
| способ наложения фистулы на пищевод | esophageal fistula method |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| цвет, полученный наложением красок | process color |
| частичное наложение | overlap |
