| Russian | English |
| автоматическое изменение налога | automatic tax changes |
| большие налоги | heavy taxation |
| брать налог с доходов | tax incomes |
| быть освобождённым от уплаты налога | be exempt from a tax |
| ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| вводить налог | introduce tax |
| вводить налог на | impose tariffs on something (что-либо) |
| вводить налог на | place a tax on something (что-либо) |
| вводить налог на | impose a tax on something (что-либо) |
| величина налога | tax rates |
| взимать налог за проживание в городе | put a residence tax |
| взимать налог за проживание в городе | place a residence tax |
| взимать налог на | lay a tax on something (что-либо) |
| взимать налог на личную собственность | put a personal property tax |
| взимать налог на личную собственность | place a personal property tax |
| взимать налог на недвижимость | put a real estate tax |
| взимать налог на недвижимость | place a real estate tax |
| взимать налоги | take taxes |
| взыскивать налоги | collect taxes |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| выигрыш на налогах | tax benefit |
| выколачивать налоги из обедневшего населения | wring taxes out of the distressed population |
| выплачивать налог | pay rate |
| высокие налоги | heavy taxes |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor |
| выступать в защиту налога | advocate tax |
| городские власти обложили владельцев недвижимости налогом | the town laid an assessment on property owners |
| государство обложило богатых налогом | the government imposed a tax on wealth |
| доход без удержания налога | before-tax income |
| доход без удержания налога | before-tax earnings |
| его замечания расценивались как обещание не повышать налоги | his remarks were interpreted as a promise not to raise taxes |
| его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога | local tax took a large bite out of her salary |
| жаловаться на новые налоги | groan over new taxes |
| за вычетом налога | tax-collector |
| за вычетом налога | collector of taxes |
| заработок без удержания налога | before-tax income |
| заработок без удержания налога | before-tax earnings |
| из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога | he has to subtract 25% tax from the sum he receives |
| из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| изменять размер налога | adjust tax (с учетом чего-либо) |
| исчисление суммы налога | the calculation of the sum of the tax |
| каждый должен платить налоги | everyone has the responsibility to pay taxes |
| комитет отверг предложение снизить налоги | the committee rejected the proposal to reduce taxes |
| компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| конгресс наделен полномочиями по обложению налогами | the power to impose taxes is vested in Congress |
| консультировать кого-либо по вопросам о налогах | advise someone on tax matters |
| меня возмущало, что они не платили налоги | it riled me that they were paying no taxes |
| местные сборы и государственные налоги | rates and taxes |
| мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги | I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another |
| муниципальный налог | rate |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| на кого распространяется налог? | what is the incidence of the tax? |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год | this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year) |
| налог или цена на воду | water charge |
| налог или штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| налог или штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| налог или штраф за сброс неочищенных веществ | effluent charge |
| налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| налог на воду | water rate |
| налог на воду | irrigation cess |
| налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| налог на зрелищные предприятия | admissions tax |
| налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| налог на оросительную воду | irrigation rate |
| налог на передачу денег другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| налог на передачу имущества другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| налог на развлечения | amusement tax (на билеты в кино театры и т. п.) |
| налоги были сняты | the taxes have been remitted |
| налоги были сняты | taxes have been remitted |
| налоги в Великобритании | taxes in the U.K. |
| налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны | the fines and amercements were another branch of the king's revenue |
| налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель | taxation is a root cause of farmland loss |
| налоги на безработных | tax rates on the unemployed |
| налоги на личное имущество становятся очень обременительными | the taxes on personal property are getting heavy |
| налоги на прибыли | profits tax |
| налоги на удаление отходов | waste disposal taxes |
| налоги оказались малодоходными | taxes proved poor yielders |
| налоги составят примерно 20% его дохода | his taxes should average out to about a fifth of his income |
| наложить налог на спиртные напитки | lay contribution on spirits |
| наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог | our employer makes a deduction from our salary for the income tax |
| не облагаемый налогом | free of tax (о товаре и т.п.) |
| не подлежащий обложению налогом | exempt from taxation |
| не подлежащий обложению налогом | duty-free |
| не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it |
| невзысканные налоги | uncollected taxes |
| некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| необложение налогами | freedom from taxes |
| неприятности, связанные с выплатой подоходного налога | income tax difficulties |
| новые налоги сильно препятствовали экономическому росту | the new taxes were a major obstruction to economic growth |
| новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| облагать что-либо большим налогом | lay a heavy tax on something |
| облагать доход налогами | tax income |
| облагать контракт налогом | levy a contract |
| облагать налогом ввозимые товары | put tax on imports |
| облагать налогом экспортные товары | tax exports |
| облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом | graduate a tax according to the taxpayer's income |
| облагать транспорт налогом | tax transportation |
| облагаться налогом | be taxable |
| облагаться налогом | be liable to tax |
| обложиться налогом | be taxable |
| обложиться налогом | be liable to tax |
| он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет | he is apparently been getting away with tax fraud for years |
| он настаивал на том, что налоги слишком высоки | he contended that taxes were too high |
| он не выполнил своего обещания не повышать налоги | he went back on his promise not to raise taxes |
| он признался, что не уплатил налоги | he owned to failing to pay his taxes |
| он распределял налоги с большей справедливостью | he distributed the imposts more equitably |
| она не облагалась налогом отдельно от мужа | she was not taxed separately from her husband |
| они наложили пятипроцентный налог на алкоголь | they imposed a 5% levy on alcohol |
| они платили высокие местные налоги | they were heavily rated |
| они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| оплатить почтовый налог | pay postal charge |
| определить размер налога на землю | assess a tax on land |
| опять правительство повысило налоги! | the government has whacked up the taxes again! |
| освободить кого-либо от уплаты налога | grant someone a remission of taxation |
| освободить товары от обложения налогом | take the duty off goods |
| освобождать кого-либо от уплаты налога | grant someone a remission of taxation |
| освобождать от уплаты налога | exempt from tax |
| остающийся после удержания или уплаты налога | aftertax (о заработной плате, доходе и т.п.) |
| отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| отменить налоги | abolish taxes |
| отменить подушный налог | dump the poll tax |
| отменять налоги | repel takes |
| оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| платить городские налоги, местные подати | pay scot and lot |
| платить подоходный налог | pay income duty |
| повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| повысить налог на хлопок | raise the duty on cotton |
| повышение налога | increase of taxation |
| подлежать обложению налогом | be taxable |
| подлежащий обложению налогами | liable |
| подлежащий обложению налогом товар | taxable |
| подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| понижать налоги | scale down taxes |
| понизить налог на вино | lower the duty on wine |
| понизить налог на хлопок | lower the duty on cotton |
| после удержания налога | tax-collector |
| после удержания налога | collector of taxes |
| поэтапно отменять налог | phase out tax |
| правительство ввело налог на газ | the government has put a tax on gas |
| правительство ввело очередной налог на сигареты | the government has put yet another tax on cigarettes |
| правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income |
| правительство постановило, что необходимо ввести новый налог | the government decreed that a new tax be imposed |
| правительство постановило, что необходимо ввести новый налог | the government decreed that a new tax should be imposed |
| правительство постановило, что необходимо ввести новый налог | the government decreed that a new tax be/should be imposed |
| принцип обложения налогом благ | benefit principle of taxation |
| прогрессивный налог | graded tax |
| противиться новым налогам | object to new taxes |
| размер налога определяется доходом | taxation is based on income |
| с выплаченным ранее подоходным налогом | free of income tax |
| сбор налога у источника | pay as you earn (PAYE; англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; "платите, когда заработаете") |
| сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| снизить налоги | lighten taxes |
| сокращать налоги | reduce taxes |
| сокращать налоги | cut taxes |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| сумма налога на собственность | tax assessment |
| сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты | conscience money |
| требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев | claim exemption for dependents |
| увеличивать налог | push up tax |
| увеличивать налог | raise tax |
| увеличивать налог | increase tax |
| увеличивать налоги | increase taxes |
| углеродный налог | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| удерживать налоги | deduct takes |
| удерживать налоги из зарплаты работника | deduct tax from an employee's pay |
| уклоняться от налога | evade a tax |
| уклоняться от уплаты налога | evade tax |
| уклоняющийся от уплаты подоходного налога | income-tax evader |
| уклоняющийся от уплаты подоходного налога | an income-tax evader |
| уменьшать налог | simplify tax |
| уменьшать налог | lower tax |
| уменьшать налог | reduce tax |
| уменьшать налог | cut tax |
| уменьшить налоги | reduce tax rates |
| уменьшить налоги | lower tax rates |
| упразднить налоги | abolish taxes |
| урезать налог | trim tax |
| урезать налог | slash tax |
| урезать налог | pare tax |
| чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| эти счетоводы, которые помогают нам с налогами | a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes |
| этой весной могут ввести новые налоги | further taxes may be laid on this spring |
| я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
