| Russian | English |
| береговая наледь | coastal icing (наледь на берегах озёр и морей) |
| борьба с наледями | anti-icing measures (система мероприятий, направленных на предотвращение вредного нарастания льда на ПВ) |
| весенняя наледь | spring icing (наледь, сформировавшаяся весной при резких продолжительных похолоданиях или глубоких ночных заморозках) |
| воды, связанные с формированием и разрушением наледей | water related to the formation and decay of aufeis |
| вредное влияние наледей | harmful effects of aufeis |
| инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis |
| ископаемая наледь | fossil aufeis (массив наледного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи) |
| искусственная наледь | artificially produced aufeis |
| комплекс наблюдений за наледями | complex of aufeis observations |
| миграция наледей | migration of aufeis (смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических, гидрологических или мерзлотногидрологических условий) |
| многолетняя наледь | perennial aufeis (наледь, не успевающая стаять за летний период) |
| морская наледь | sea aufeis (наледь на льду и берегах морей, образованная вследствие намерзания брызг морской воды и наката волн) |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| наледь на льду и берегах морей | aufeis formed on sea ice and coasts |
| наледь на льду озера | aufeis formed on the ice of a lake |
| наледь, не успевающая стаять за летний период | aufeis that does not melt during the summer |
| наледь появляется ежегодно | aufeis appears annually |
| наледь, созданная деятельностью человека | man-made aufeis |
| наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| озёрная наледь | lake aufeis (наледь на льду озера) |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| питание наледей | aufeis nourishment (поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания) |
| поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| процесс формирования наледи | process when aufeis forms |
| соляная наледь | saline aufeis (наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей) |
| соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| таяние и разрушения наледей | melting and decay of aufeis |
| торфяная наледь | frost peat mound |
| часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
