| Russian | English |
| выдавать накладную | bill to |
| выдавать накладную | bill for |
| выписывать накладную | bill to |
| выписывать накладную | bill for |
| контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| косой накладной замок | scarf joint |
| крепление шлангов разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting |
| металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| накладная головка | transferable head |
| накладная головка | attachment head (металлообрабатывающего станка) |
| накладная дверная петля | flap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| накладная угловая фрезерная головка | right-angled milling unit |
| накладная угловая фрезерная головка | right-angle milling unit |
| накладная шпиндельная головка | transferable head |
| накладная шпиндельная головка | attachment head |
| накладной замок | hasp lock |
| накладной стол печатной машины | register table |
| накладной шов | lapped seam (LS) |
| накладные волосы в виде "конского хвоста" | fall |
| накладные затраты | overhead (OH) |
| накладные расходы | costs overall |
| накладные расходы | fixed charges |
| накладные расходы | cost overall |
| общие накладные расходы сельского хозяйства | general farm overheads |
| общие накладные расходы фермы | general farm overheads |
| ограничительный пруток накладного стола самонаклада | conveyor table sheet guard (для предотвращения бокового смещения листа) |
| он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | a collarless coat with two patch pockets |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | collarless coat with two patch pockets |
| продавать по накладным | sell on consignment |
| производственные накладные расходы | manufacturing overhead (на крепежную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
| текущие накладные расходы | current overhead expenses |
| тесёмка накладного стола | feed board tape (самонаклада) |
| точёная или резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в) |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами | she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches |
| угловая накладная шпиндельная головка | angular-drive subhead |
| универсальная накладная фрезерная головка | all-angle milling head |
| ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля | pile height gage |
| устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
