| Russian | English |
| гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory of failure |
| доводить до наибольшего значения | maximize |
| звук достиг наибольшей громкости | sound has reached its maximum |
| звук достиг наибольшей громкости | the sound has reached its maximum |
| извлекать наибольшую выгоду из сделки | have the best of the bargain |
| извлекать наибольшую выгоду из сделки | get the best of the bargain |
| извлекать наибольшую пользу от соглашения | get the best of the bargain |
| иметь наибольшую пользу от соглашения | have the best of the bargain |
| канал, проходящий по наибольшему уклону местности | side slope canal |
| линия наибольшего продвижения ледника | trimline |
| линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| мощность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| нагрузка при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| наибольшая влагоёмкость | total moisture capacity (почвогрунта) |
| наибольшая высота обрабатываемого изделия | admitted height of work |
| наибольшая высотная отметка | summit level |
| наибольшая глубина | inmost depth |
| наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | threshold depth |
| наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | sonic layer depth |
| наибольшая длина обточки | turned length |
| наибольшая длина обточки | turning length |
| наибольшая допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| наибольшая допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| наибольшая допустимая нагрузка | limit load |
| наибольшая из пиковых нагрузок | peak-peak load |
| наибольшая ширина судна | extreme breadth of a vessel |
| наибольшее главное напряжение | major principal stress |
| наибольшее значение | maximum value |
| наибольшее из зол | worst of all evils |
| наибольшее из зол | the worst of all evils |
| наибольшее кажущееся сближение небесных светил | conjunction |
| наибольшее перемещение салазок суппорта | feed length of tool slide (поперечно-строгального станка) |
| наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| наибольший диаметр | swing into gap (устанавливаемого изделия) |
| наибольший общий делитель | hcf (highest common factor) |
| наибольший общий делитель | g.c.d. |
| наибольший размер | overall size |
| наибольший размер | out-to-out |
| направление наибольшего роста | direction of the strongest growth |
| находить общий наибольший делитель прямым делением | find the GCD by direct division |
| находить общий наибольший делитель разложением на множители | find the GCD by factoring |
| но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| область с наибольшей плотностью полос | densest fringe area (в муаровом методе исследования деформаций) |
| общий наибольший делитель | g. с. d. (greatest common divisor) |
| он получил наибольшее количество голосов | he came head of the poll |
| он получил наибольшее число голосов | he came head of the poll |
| он пользуется правом наибольшего благоприятствования | he receives preferential treatment |
| ось наибольшей скорости распространения света | F-axis |
| ось наибольшей скорости распространения света | fast axis |
| относительный уровень наибольшего бокового лепестка | maximum relative side-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| поверхность наибольшей кривизны | slight-shaped surface |
| подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии | least energy principle |
| производительность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| режим наибольшего благоприятствования | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment |
| случка вне сезона наибольшей половой активности | out-of-season breeding |
| хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
| этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья | this town bears most strongly the impress of the middle ages |
