назначать

Terms for subject Makarov containing назначать | all forms | exact matches only

Russian	English
временно назначать	second to (на чьё-либо место)
высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта	the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта	rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта	the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта	rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
дата выплаты назначается на 13 августа	the day of payment should be 13th August
ей не принадлежит право назначать на эту должность	the office is not in her gift
назначать адвоката обвиняемому	assign counsel to the defendant
назначать бухгалтера	appoint an accountant
назначать в наряд	detail off
назначать вести наблюдение	stake out (кого-либо)
назначать вести наблюдение	stake off (кого-либо)
назначать время	appoint the time
назначать время встречи	schedule a meeting
назначать встречу	make an appointment
назначать встречу	make a date
назначать высоту полёта	assign altitude to
назначать кого-либо главой делегации	appoint someone head of delegation
назначать гонорар	charge a fee
назначать грабительские цены	hold up
назначать группу	appoint group
назначать дату	set the date
назначать дату	set the data
назначать дату	fix the data
назначать дату суда	determine the date of the trial
назначать девушке свидание	make a date with a girl
назначать деловое свидание с	make an appointment with (someone – кем-либо)
назначать деловую встречу с	make an appointment with (someone – кем-либо)
назначать день	assign the day
назначать день	fix the day
назначать день	appoint the day
назначать день для судебного разбирательства	assign a day for the trial
назначать день свадьбы	name the day
назначать кого-либо директором	install someone as director
назначать кого-либо директором	appoint someone director
назначать кого-либо директором школы	appoint someone head-master
назначать дозу	give a dose
назначать дозу	administer a dose
назначать дополнительное время	award additional time
назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии	add a drug to ongoing therapy
назначать допуски	specify tolerances
назначать ежегодную ренту	settle an annuity on (someone – кому-либо)
назначать к обсуждению	set for argument
назначать канал	allocate a channel
назначать конкурс	appoint a contest
назначать конференцию	set conference
назначать лекарство	administer a drug (В.И.Макаров)
назначать лекарство	prescribe a drug (В.И.Макаров)
назначать лекарство	order
назначать лекарство больному	assign a drug to a patient
назначать место	appoint the place
назначать кого-либо на высокую должность	put someone in a key position
назначать кого-либо на главную должность	place someone in a key position
назначать на должность	institute in (и т. п.)
назначать на должность	institute (in, into, to; и т.п.)
назначать на должность	nominate to an office
назначать на должность	put in
назначать на должность	institute to (и т. п.)
назначать на должность	institute into (и т. п.)
назначать на должность	assign (особ. штатную)
назначать кого-либо на пост посла	appoint someone to the post of ambassador
назначать на роль	cast an actor
назначать наказание	award a punishment
назначать наказание	impose a penalty
назначать наказание	fix a penalty (в приговоре)
назначать наказание по совокупности	punish summarily
назначать кого-либо начальником	set over
назначать опекуна	appoint a custodian
назначать ответственным	make responsible
назначать кого-либо ответственным за войска	put someone in charge of forces
назначать пенсию	award pension
назначать пиявки	prescribe leeches
назначать плату	charge a fee
назначать плату	charge a fare
назначать по жребию	lot off
назначать по списку лиц на должность шерифа	prick off (и т. п.)
назначать по списку лиц на должность шерифа	prick down (и т. п.)
назначать по списку лиц на должность шерифа	prick (и т.п.)
назначать кого-либо послом	appoint someone ambassador
назначать пособие	fix an allowance
назначать правительство	name government
назначать правительство	elect government
назначать предельный срок на скорую руку	fudge the deadline
назначать президента	name the president
назначать кого-либо премьер- министром	appoint the prime minister
назначать припуск на	specify an allowance for
назначать процент	charge interest
назначать размеры	proportion (в пропорции от другого размера)
назначать расследование	order an inquest
назначать расследование	order an inquest into
назначать расследование	institute an investigation
назначать ресурс	assign resource
назначать свидание	make a date
назначать свидание	date up (кому-либо)
назначать свидание с	make a rendezvous with (someone – кем-либо)
назначать кого-либо секретарём	appoint someone secretary
назначать соединительную линию	allot a junction route
назначать соединительную линию	assign a trunk
назначать соединительную линию	allot a junction
назначать срок	set a term (to; для)
назначать срок	set a deadline (for; для)
назначать сроки	assign a starting date (напр., начала работ)
назначать сроки	assign (e. g., a starting date; напр., начала работ)
назначать судью	appoint a judge
назначать сумму вознаграждения за поимку	set a price on someone's life (кого-либо)
назначать сумму вознаграждения за поимку	set a price on someone's head (кого-либо)
назначать тариф	charge a tariff
назначать условия	impose conditions
назначать цену	fix the price
назначать цену	set the price
назначать цену	charge for (за что-либо)
назначать цену	set price
назначать цену за	charge for (что-либо)
назначать членов совета	appoint council
назначать кого-либо шерифом	prick someone for sheriff (отмечая его имя в списке)
назначать эшелон	assign a flight-level to
назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей	appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions
он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые	he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers
он не уполномочен назначать на эту должность	the office is not in her gift
он не уполномочен назначать на эту должность	the post is not in his gift
пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву	pensions should be given as of right
прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта	call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment

Get short URL