| Russian | English |
| была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| власть, которой человек наделил сам себя | self-given authority |
| все были готовы и надели свои противогазы | every one was ready and had their nose-bags on |
| издеваясь, они надели на его голову терновый венок | they floutingly put upon his head a wreath of thornes |
| их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" | their abodes were equipped with every modern home comfort |
| могущий быть наделённым | impartible |
| наделить вечной славой | eternize |
| наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности | give power to accomplish his duties |
| наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности | give him power to accomplish his duties |
| наделить избирательным правом | grant suffrage |
| наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| наделённый сознанием | sentient |
| не наделённый сознанием | unconscious |
| он был наделён редкими талантами | he was gifted with rare talents |
| он наделён здравым рассудком | he is equipped with sound sense |
| он наделён терпением | he is endowed with patience |
| она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
| она наделена большой наблюдательностью | she has good powers of observation |
| она наделена приятной внешностью | she is graced with good looks |
| они надели на её сыновей боевые мечи | they girt her sons with the weapons of war |
| то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| человек, наделённый блестящей памятью | man gifted with instant recall |
| человек, наделённый блестящей памятью | a man gifted with instant recall |
| щедро наделить | endow richly |
