| Russian | English |
| дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом | give me a day to think the problem over |
| её первая победа над этим непобедимым флотом | her virgin triumph over that invincible Navy |
| контроль над этой переменной отсутствует | we lack control over this variable |
| ломать себе голову над этим вопросом | puzzle one's brains over the problem |
| мы очень много думали над этим вопросом | we have given this matter considerable thought |
| над этим он работает | she is working on it |
| над этим он работает | he is working at it |
| над этим пришлось поломать голову! | that really was a teaser! |
| над этим тебе придётся поломать голову! | that's a twister for you! |
| над этой пьесой он упорно трудился много месяцев | on this play he expended many strenuous months |
| нечего смеяться над этой ошибкой | that mistake is no laughing matter |
| он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| он всё ещё работает над этим | he is still working away at it |
| он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| он ломал голову над этой задачей | he was scratched his head over the problem |
| он от души посмеялся над этим | he had a hearty laugh over it |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been toiling at this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been sweating over this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been labouring at this report all morning |
| она не удосужилась задуматься над этим | she had not bothered to give it particular thought |
| они все вместе посмеялись над этим происшествием | they all laughed over the incident |
| работать над этим вопросом | work on this subject |
| работать над этим предложением | work on the suggestion |
| ты с утра над этим сидишь, тебе пора отдохнуть | you've been fagging away at your writing all morning, it's time you took a rest |
| у него есть время задуматься над этим | he has time to reflect on it |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| угроза вымирания нависла над этими видами животных | the threat of extinction is hanging over these species of animals |
| этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
| я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
| я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening |
| я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах | I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face |
| я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
| я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
| я раздумывал над этим, прикидывая и так, и этак | I pondered over it, and turned it every way in my mind |
