| Russian | English |
| в 1999 году он набрал только 43,7% голосов | he only polled 43,7% of the votes in 1999 |
| в рот воды набрать | dummy up |
| где ты набрался такого нахальства? | where did you pick up so much assurance? |
| двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов | two of them made twenty stones each in sixteen weeks |
| ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу | she needs to key in the password to open up the program |
| если каждый выложит свою долю, мы быстро наберём, сколько нам нужно | if everyone brasses up, we'll soon have enough |
| когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу | when you are going fast enough, you'll be able to gear up |
| когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу | when you are going fast enough, you'll be able to change up |
| команды набрали равное число очков | the teams have got equal points |
| корабль набрал ход | the ship gathered way |
| мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election |
| молчит словно воды в рот набрал | he keeps mum |
| молчит словно воды в рот набрал | he does not say a word |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes |
| на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| набрать воздуха в лёгкие | pump air into someone's lungs |
| набрать волну связи | set up a frequency |
| набрать волну связи | set up a channel |
| набрать квоту | raise the quota of something (чего-либо) |
| набрать кислоты в пипетку | draw up acid into a pipette |
| набрать команду на пароход | man a boat |
| набрать что-либо на компьютере | type something in |
| набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| набрать номер справочной | dial information (службы) |
| набрать чей-либо номер телефона | dial someone's number |
| набрать номер телефона | dial a number |
| набрать нужное количество очков | run out |
| набрать отдел | staff a board |
| набрать очко | notch up (крикет) |
| набрать очко | notch down (крикет) |
| набрать силу | pick up momentum |
| набрать скорость | pick up momentum |
| набрать совет | staff a board |
| набрать столько-то очков | knock up (крикет) |
| набрать столько-то очков | score so-many points |
| набрать сумму | make up a sum |
| набрать управление | staff a board |
| набраться духа что-либо сделать | have the heart to do something |
| набраться духу | take a deep breath |
| набраться духу | rally one's spirits |
| набраться мужества | nerve oneself up |
| набраться нахальства | have the nerve |
| набраться нахальства сделать | have the nerve to do something (что-либо) |
| набраться отрывочных знаний | pick up scraps of knowledge |
| набраться сил | get up steam |
| набраться сил | build up one's strength |
| набраться храбрости | take heart of grace |
| набраться храбрости | pluck up one's spirits |
| не набрать проходной балл | be below pass mark |
| некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов | some of you passed well, but most of you only skinned through (the examination) |
| он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль | he thought the server was down, but he just fat-fingered his password |
| он набрал восемь баллов из десяти | they gave him 8 marks out of 10 |
| он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| он набрал 20 очков | he scored 20 points |
| он набрал 85 очков из 100 возможных | he got 85 points out of a possible 100 |
| он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения | he had the brass to go to the party uninvited |
| он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance |
| она набрала букет цветов | she pulled a a bunch of flowers |
| она с места набрала скорость | she accelerated away from the kerb |
| они набрали на 20 очков больше, чем их противник | they outscored their opponent by 20 points |
| они набрали полные лёгкие воздуха | they sucked in deep lungfuls of air (глубоко вдохнули) |
| очень неуклюже, медленно она набрала номер | very clumsily, slowly, she dialled a number |
| поезд набрал скорость, когда выехал из города | the train gathered speed as it left the town |
| правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов | the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists |
| пресса словно воды в рот набрала | the press was struck dumb |
| пресса словно воды в рот набрала | press was struck dumb |
| с трудом набрать | scrape the barrel |
| самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate |
| чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки | for Geneva dial double two |
| я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance |
