| Russian | English |
| авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | aviation automated weather observation system |
| большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| вести наблюдение за группой пациентов | do a follow-up on a group of patients |
| вести наблюдение за движением облаков | observe the movement of the clouds |
| вести наблюдение за домом подозреваемого | be on a stakeout of the suspect's house |
| вести наблюдение за звёздами | observe the stars |
| вести наблюдение за небом | observe the sky |
| вести наблюдение за небом в телескоп | search the heavens with telescope |
| вести наблюдение за небом в телескоп | search the heavens with a telescope |
| вести наблюдение за поведением птиц | observe the behaviour of birds |
| вести тщательное наблюдение за | observe something carefully (чем-либо) |
| данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| дородовое наблюдение за ребёнком | antepartal care |
| если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| комплекс наблюдений за наледями | complex of aufeis observations |
| космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| метеорологическое наблюдения, наблюдения за погодой | meteorological observations |
| наблюдение за здоровьем | health supervision |
| наблюдение за острыми антропогенными воздействиями | impact monitoring |
| наблюдение за пациентом | supervision of patient |
| наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора | noninvasive reaction monitoring |
| наблюдение за этим очень вдохновляло | it was inspiring to watch |
| наблюдение за эфиром | listening watch |
| наблюдения за водообеспечением | water survey |
| наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| наблюдения за снежным покровом | observations of snow cover |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume a watch |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume a listening watch |
| проводить наблюдение за | take a sight on (чем-либо) |
| проводить наблюдение за | take sight on something (чем-либо) |
| проводить наблюдение за | take a sight on something (чем-либо) |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| ряд наблюдений за уровнями воды | record of stage |
| служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| станция наблюдения за фоновым загрязнением | background station |
| усилить наблюдение за воздухом! | heads up, everybody! (команда) |
| установите за ним строгое наблюдение | watch him narrowly |
| установите за ним тщательное наблюдение | watch him narrowly |
| установить наблюдение за | keep someone under observation (кем-либо) |
| устройство для наблюдения за бумажной лентой | web supervision device |
| участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
