| Russian | English |
| аксиоматика наблюдаемых | axiomatics of observables |
| алгебра локальных наблюдаемых | local algebra |
| алгебра локальных наблюдаемых | algebra of local observables |
| алгебра наблюдаемых | algebra of observables |
| антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| асимметрия наблюдаемого предмета | asymmetry of an object |
| береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| было забавно наблюдать, как они выступают | it was amazing to watch them perform |
| было интересно наблюдать за нейтралами | it was a good game to watch for the neutrals |
| в больших городах наблюдается разгул преступности | violence walks abroad in our great cities |
| в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в развёртке наблюдается разрежение и сгущение | copy shows grouping of the recorded line |
| в развёртке наблюдается разрежение и сгущение | the copy shows grouping of the recorded line |
| внимательно наблюдать | watch something closely (что-либо) |
| врач наблюдает больного | the doctor is keeping the patient under observation |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| за войной внимательно наблюдала вся Европа | the war was watched by all Europe |
| за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| иметь богатейшие возможности наблюдать природу | have abundant opportunities to observe nature |
| иметь богатые возможности наблюдать природу | have ample opportunities to observe nature |
| иметь достаточные возможности наблюдать природу | have sufficient opportunities to observe nature |
| иметь необычайные возможности наблюдать природу | have unusual opportunities to observe nature |
| интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| информация о наблюдаемом сдвиге ветра | information about observed existence of wind shear |
| комету Брукса можно будет наблюдать до конца года | brooks's comet may be visible until the end of the year |
| локальная наблюдаемая | local observable |
| макроскопически наблюдаемый | gross observed |
| между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| мы наблюдали частичное лунное затмение | we witnessed a partial shadowing of the moon |
| наблюдаемая величина | observable |
| наблюдаемая константа взаимодействия | observed coupling constant (ктп) |
| наблюдаемая структура Вселенной | observed structure of the Universe |
| наблюдаемая теплотворная способность | observed heat value |
| наблюдаемая частица | observable particle |
| наблюдаемое в тропиках полярное сияние | tropical aurora |
| наблюдаемое вращение | observed rotation (галактик) |
| наблюдаемое значение | experimental value |
| наблюдаемое излучение | observable radiation |
| наблюдаемые переменные | observable variables |
| наблюдаемые факты | outer facts |
| наблюдаемый импульс | observable pulse |
| наблюдаемый объект | object under observation |
| наблюдаемый объект | body under observation |
| наблюдаемый переваримый азот | apparent digestible nitrogen |
| наблюдаемый порог | observed threshold |
| наблюдаемый результат | observable |
| наблюдается интенсивное движение через переход | high-rate migration across the junction is observed |
| наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке | there is a subtle shifting in the political situation |
| наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов | there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft |
| наблюдается солнечное затмение | moon eclipses the sun |
| наблюдается тенденция цен к понижению | prices are inclined to fall |
| наблюдать в отражённом свете | observe by reflected light |
| наблюдать в отражённом свете | observe by incident light |
| наблюдать восход солнца | watch the sunrise |
| наблюдать животное в естественных условиях | see an animal in its proper surroundings |
| наблюдать за | observe something (чём-либо) |
| наблюдать за | see after (кем-либо, чем-либо) |
| наблюдать за | take care of |
| наблюдать за | see to (кем-либо, чем-либо) |
| наблюдать за | look after |
| наблюдать за | keep an eye on something (чем-либо) |
| наблюдать за больными, прошедшими курс лечения | follow up |
| наблюдать за выполнением резолюции | oversee a resolution |
| наблюдать за выполнением соглашения | supervise the agreement |
| наблюдать за голосованием | oversee vote |
| наблюдать за голосованием | observe the poll |
| наблюдать за дискуссией | watch debate |
| наблюдать за игрой | watch game |
| наблюдать за кем-либо исподтишка | watch someone out of the corner of one's eyes |
| наблюдать за исполнением договора | monitor a treaty |
| наблюдать за исполнением решения | oversee the decision |
| наблюдать за небом | watch the sky |
| наблюдать за поведением и повадками птиц | bird-watch |
| наблюдать за порядком | be responsible for keeping order |
| наблюдать за проведением в жизнь | police (условий какого-либо соглашения и т.п.; о войсках ООН) |
| наблюдать за проведением выборов | observe election |
| наблюдать за проведением экзамена | proctor an examination |
| наблюдать за проведением экзамена | supervise an examination |
| наблюдать за проведением экзамена | monitor an examination |
| наблюдать за птицами | watch birds |
| наблюдать за работой | oversee work |
| наблюдать за результатом | watch the result |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise cease-fire |
| наблюдать за стрельбами | observe fire |
| наблюдать за тем, как распускается цветок | watch the opening of a flower |
| наблюдать за уличным движением | control traffic |
| наблюдать за усилиями | oversee efforts |
| наблюдать за ходом переговоров | oversee negotiation |
| наблюдать за чем-либо | see after |
| наблюдать закат солнца | watch the sunset |
| наблюдать изображение | view the image |
| наблюдать изображение | view an image |
| наблюдать что-либо методом фазового контраста | examine something by phase contrast |
| наблюдать методом фазового контраста | study by phase contrast |
| наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| наблюдать методом фазового контраста | examine by phase contrast |
| наблюдать несходство | observe the difference |
| наблюдать попадание в цель | register a hit on the target |
| наблюдать природу | observe nature |
| наблюдать различие | observe the difference |
| наблюдать снижение преступности | witness a decline in crime |
| наблюдать солнечное затмение | watch a solar eclipse |
| наблюдать солнечное затмение | observe a solar eclipse |
| наблюдать солнце | watch the sun |
| наблюдать какое-либо явление | observe a phenomenon |
| наведение на визуально наблюдаемую цель | blind guidance |
| непосредственно наблюдаемые переменные | observable variables |
| он долго лежал и наблюдал за ней | he lay awake watching her for a long time |
| он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом | he wasted his eyes in observing the stars |
| он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать | he might help instead of watching |
| он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| он наблюдал за движущейся мимо него толпой | he watched the passing crowd |
| он наблюдал за её взвивающимися движениями на сцене | he watched her serpentine movements on the stage |
| он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| он наблюдал, как извивается змея | he was looking at the contortions of a snake |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он очень любит наблюдать за природными явлениями | he is a great observer of natural appearances |
| он подвёл теорию под наблюдаемые факты | he suggested a theory to explain the observable facts |
| он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| она боялась, что за ней наблюдают | she was scared that someone was watching her |
| она наблюдала за ними, как за своей собственностью | she watched them with a proprietary eye |
| она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках | she watched them through a slit in the curtains |
| отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| постоянно наблюдать за | be vigilant against something (чем-либо) |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| признак, часто наблюдаемый физический | frequent physical finding |
| пристально наблюдать | keep a close eye |
| ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural |
| руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| сегодня вечером я наблюдал закат солнца | tonight I saw the sunset |
| спекл-структура, наблюдаемая в белом свете | white-light speckle |
| спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете | speckle in partially coherent light |
| спектр наблюдаемой | spectrum of observable |
| стоять и наблюдать за чьей-либо работой | stand over |
| суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |
| так досадно наблюдать тебя в таком состоянии | it's such a bringdown to see you in a state like that |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| трёхмерная переориентация осей инерции, наблюдаемая в электронном спектре | three-dimensional inertial axis reorientation in the electronic spectrum |
| у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| уровень непосредственно наблюдаемых явлений | macrolevel (макроуровень) |
| физически наблюдаемый | physically observable |
| электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy |
| эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией | the thought occurred to me as I was watching the procession |
| явление, наблюдаемое в переходном процессе | transitory phenomenon |
| ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
