| Russian | English |
| в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| вагонетка устойчива на ходу | car keeps to track safety |
| вагонетка устойчива на ходу | the car keeps to the track safely |
| вагонетка устойчива на ходу | car keeps to the track safely |
| вездеход на гусеничном ходу | caterpillar truck |
| влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| врубовая машина на гусеничном ходу | crawler coalcutter |
| вскочить на ходу в автобус | hop on a bus |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red-light |
| выпить на ходу | have a quick one |
| выпить на ходу | have a quick drink |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| запирать ЭЛТ на время обратного хода луча | blank the CRT during flyback |
| заснуть на ходу | fall asleep on feet |
| иметь преобладающее влияние на ход заседания | dominate a session |
| иметь преобладающее влияние на ход сессии | dominate a session |
| испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| комбайн на полугусеничном ходу | semicrawler combine |
| копер на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| копёр на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| маленькая лодка снова была на ходу | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| машина "на ходу" | runner |
| мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| мы можем разговаривать на ходу | we can talk as we go |
| на гусеничном ходу | track-laying |
| на гусеничном ходу | track-mounted |
| на гусеничном ходу | on tracks |
| на колёсном ходу | on wheels |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| на полном ходу | on the open track |
| на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| на ходу | on the go (e. g., adjust; напр., регулировать) |
| на ходу | afloat |
| на ходу машины | on-the-fly |
| он всё стал забывать на ходу | he is getting to be such a scatterbrain |
| он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| он это выдумывает на ходу | he makes it up as he goes along |
| они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| перегрузка на ходу | on load refuelling |
| передвигающийся на колёсном ходу | wheeled |
| переключение на обратный ход процесса | reversal |
| переключение передачи на ходу | on-the-go shifting |
| перекусить на ходу | have a sketchy meal |
| перекусить на ходу | grab some lunch on the hoof |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| повлиять на ход кампании | affect drive |
| подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| работать на холостом ходу | run without load |
| работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| работать на холостом ходу | run empty |
| расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| регулирование приводки на рабочем ходу | running register control (машины) |
| регулировать на ходу | adjust on the go |
| рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| склеивание лент внахлёст на ходу машины | overlapping flying splice |
| смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке | close traverses on a point |
| снимать пальто на ходу | take off one's coat without breaking stride |
| содержать машины на ходу | keep machines in service |
| содержать машины на ходу | keep machines on the go |
| содержать машины на ходу | keep machines in operation |
| содержать на ходу | keep on the go (напр., машины и т. п.) |
| содержать на ходу | keep in service (напр., машины и т. п.) |
| содержать на ходу | keep in operation (напр., машины и т. п.) |
| станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| тайно влиять на ход дела | pull strings |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| ускоренный ход на начальную позицию | fast travel to rest position |
| ускоренный ход на позицию правки | fast run-out truing position |
| ускоренный ход на позицию шлифования | fast travel to grinding position |
| ускоренный ход на позицию шлифования | fast run-in to grinding position |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | paster pilot |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | automatic paster |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| устройство для впечатывания на ходу | flying imprinter (машины) |
| устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| ход всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| ход рыбы на нерест | run |
| цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| частота оборотов на холостом ходу | noload speed |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted power shovel |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted wheel-type trenching machine |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler wheel-type trenching machine |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler power shovel |
| экскаватор на пневматическом ходу | wheel-mounted power shovel |
| экскаватор на пневматическом ходу | rubber-tyre-mounted power shovel |
