| Russian | English |
| бабушка рассердилась на его слова | his granny got angry at his words |
| биться на словах | wage a battle of words |
| бросать слова на ветер | preach to the winds |
| бросать слова на ветер | preach to the wind |
| быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело | mean business |
| быть смелым на словах и трусом на деле | be brave in speech but cowardly in action |
| верить кому-либо на слово | believe someone on his word |
| верить кому-либо на слово | believe something on someone's bare word |
| верить на слово кому-либо в | take someone's word for something (чем-либо) |
| высекать слова на камне | sink words in stone |
| давать ссылку с одного слова на другое | cross-refer from one word to another |
| двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер | German-type double and triple compounds |
| его слова у всех на устах | his words are in everyone's mouth |
| её слова указывали на изменение позиции | her words imported a change of attitude |
| к слову сказать он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| лететь на честном слове и на одном крыле | fly with one wing and a prayer |
| ловить кого-либо на слове | take someone at his word |
| ловить кого-либо на слове | catch in a word |
| на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all |
| наложить запрет на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| наложить запрёт на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями | not all English words which end in -ly are adverbs |
| не на словах, а на деле | in fact, not in word |
| не просто на словах, но и на деле | not barely in word but truly in deed |
| не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила | without saying a word, she got on her bicycle and rode off |
| о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| обижаться на чьи-либо слова | be offended by someone's words |
| он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления | he saw that he had not reached her at all |
| он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват | he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that |
| он запинается на каждом слове | he stumbles over his words |
| он скуп на слова | he is economical with words |
| он споткнулся на трудном слове | he stumbled over a difficult word |
| он спотыкается на каждом слове | he stumbles over his words |
| он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| она сочувствует только на словах | her sympathy is just empty words |
| они просто используют своё право на свободу слова | they are merely exercising their right to free speech |
| отвечать на чьи-либо слова | reply to someone's words |
| переложение музыки на слова | setting |
| переложение слов на музыку | setting |
| переложение слов на музыку или музыки на слова | setting |
| перенести слово на предыдущую строчку | take up a word to the previous line |
| перенести слово на следующую строчку | take a word down to the next line (при печатании) |
| перенести часть слова на следующую строку | carry over part of word to the next line |
| переносить часто слова на другую стоку | carry part of the word to the next line |
| поверить кому-либо на слово | take someone at his bare word |
| поверить кому-либо на слово | believe someone on his bare word |
| поверить кому-либо на слово | believe something on someone's bare word |
| поверить кому-либо просто на слово | take someone at his bare word |
| поверить кому-либо просто на слово | believe someone on his bare word |
| поддерживать дело только на словах | pay lip-service to the cause |
| поддерживать, одобрять и т.п. на словах | give lip service |
| поддерживать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| поддерживать санкции только на словах | pay lip-service to sanctions |
| поддерживать что-либо только на словах | give lip service to something |
| поймать кого-либо на слове | take someone at her word |
| поймать на слове | pin down |
| поймать кого-либо на слове | pin someone down to his promise |
| поймать на слове | nail down (кого-либо) |
| получить слово на пять минут | be recognized for five minutes |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену | after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage |
| признавать дело только на словах | pay lip-service to the cause |
| признавать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова | devil another word would she speak |
| пускать слова на ветер | waste one's breath |
| пускать слова на ветер | spend one's breath |
| разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit |
| режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска | pretrigger mode |
| само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова | his whole countenance is a challenge to scrutiny |
| сделать особое ударение на слове | emphasize a word |
| синтез на уровне слов | word-level synthesis |
| синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| скупиться на слова | scrimp words |
| скупиться на слова | be sparing of words |
| скупой на слова | sparing of words |
| слова замерли у него на устах | the words died on his lips |
| чьи-либо слова на него сильно подействовали | someone's words affected him greatly |
| слово кончается на -ism | word terminates in "-ism" |
| слово кончается на –ism | the word terminates in "-ism" |
| слово кончается на -ism | the word terminates in "-ism" |
| слово eighth оканчивается на "th" | the word eighth ends in "th" |
| слово depth оканчивается на "th" | the word depth ends in "th" |
| споткнуться на слове | trip up over a word |
| споткнуться на трудном слове | trip up over a word |
| споткнуться на трудном слове | trip over a word |
| ссылаться на чьи-либо слова | quote (someone) |
| ударение падает на первое слово | the stress is on the first word |
| 'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове | strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| это слово встречается на странице 200 | this word comes on the page 200 |
| это слово кончается на "А" | the word ends with an A |
| это слово начинается на "А" | the word begins with an A |
| я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
