| Russian | English |
| в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| выкупаться на скорую руку | take a hasty bath |
| давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just picking at it |
| давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just pecking at it |
| делать что-либо на скорую руку | do something in a rough-and-ready manner |
| делать на скорую руку | vamp up |
| делать на скорую руку | run up (что-либо) |
| делать на скорую руку | knock up |
| делать что-либо на скорую руку | do something on the run |
| её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne |
| завтрак на скорую руку | hurry-up breakfast |
| завтрак на скорую руку | a hurry-up breakfast |
| испечь на скорую руку кекс | whip a cake |
| на скорую руку | rough-and-ready |
| назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
| намётывать на скорую руку | tack down |
| он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper |
| пообедать на скорую руку | take a hasty dinner |
| пообедать на скорую руку | have a hasty dinner |
| починить что-либо на скорую руку | have an hour's tinker at something |
| починить что-либо на скорую руку | have a tinker at something |
| приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
| работа на скорую руку | sale work |
| сготовить на скорую руку | do a fry-up (яичницу и т. п.) |
| сделанный на скорую руку | rushed |
| сделать что-либо на скорую руку | patch up |
| сколотить на скорую руку | knock up |
| сколотить на скорую руку | jury-rig |
| сколотить на скорую руку | clap together |
| сшить на скорую руку два куска шёлка | tack two pieces of silk together |
| убрать комнату на скорую руку | give a room a lick and a promise |
| ужин на скорую руку | improvised supper |
| чинить на скорую руку | tinker up |
| чинить что-либо на скорую руку | tinker at |
| чинить что-либо на скорую руку | tinker |
| я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made |
