| Russian | English |
| билет на самолёт очень дорого стоит | the air fare is very expensive |
| в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat (ав.) |
| видно, как самолёт делает второй заход на цель | the aircraft is seen making its second run over the target |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meantime remain seated |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с самолёта | airborne dipping sonar |
| грузиться на самолёт | imbark |
| два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю | two of the enemy planes were sent down in flames |
| диспетчеры видели самолёт на экране радара | the control tower was in radar contact with the plane |
| досмотр ручного багажа до посадки на самолёт | preflight screening of carry-on luggage |
| его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку | his heart raced as he saw the plane coming in to land |
| ехать на самолёте без билета | stow away |
| заказать билеты на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| заказать билеты на самолёт | book accommodations on the airplane |
| заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| заказать билеты на самолёт до НьюЙорка | book air passage for New-York |
| заказывать билет на самолёт | book a seat on a plane |
| замыкать на корпус на самолёте | connect to ground on the structure of the airplane |
| зарезервировать места на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| зарезервировать места на самолёт | book accommodations on the airplane |
| заруливать самолёт на стоянку | taxi an aeroplane to the parking area |
| Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above the upper surface of a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above the upper surface of a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above the upper surface of a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above the upper surface of a wing |
| интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above a wing |
| качать самолёт с крыла на крыло | rock an aeroplane |
| количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| на борту самолёта | aboard a plane |
| на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| на самолёте | by air |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| наведённый на цель самолёт | plane zeroed in on target |
| наведённый на цель самолёт | a plane zeroed in on target |
| направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках | aerial and satellite technologies |
| находящийся на борту самолёта | airborne |
| находящийся на борту самолёта | air based |
| наш самолёт шёл на посадку | our plane was in a holding pattern |
| наши самолёты шли на запад | our planes were flying westwards |
| не успеть пересесть на другой самолёт | miss one's connection (и т. п.) |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| обслуживание самолётов на месте | on-site maintenance of aircraft |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он полетел на своём личном самолёте во Флориду | he flew his private plane to Florida |
| он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт | she was wild with fury at missing the plane |
| она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт | she drove very fast to the airport, yet she missed the plane |
| она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| отправлять самолёт на второй круг | send an aeroplane around |
| перевозить на самолёте | transport by airplane |
| пересаживаться с самолёта на самолёт | change planes |
| пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| подняться на борт самолёта | take an aeroplane |
| подняться на борт самолёта | go aboard the plane |
| поездка по морю или на самолёте | passage |
| пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground |
| проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain |
| проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы | radar installations home aircraft to emergency airfields |
| разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| разбиться на самолёте | buy a farm (ав. жарг.) |
| с одного самолёта на другой | air-to-air |
| садиться на корабль или самолёт | embark |
| садиться на самолёт | get aboard |
| садиться на самолёт | go on board aircraft |
| садиться на самолёт | imbark |
| садиться на самолёт | go aboard |
| садиться на самолёт | come on board aircraft |
| самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| самолёт взвился на высоту 5 000 м | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт взлетел с опозданием на час | the plane took off an hour late |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт возвращается на свой авианосец | an aircraft is homing to its carrier |
| самолёт возвращается на свой авианосец | aircraft is homing to its carrier |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane turned into the runway |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane taxied into the runway |
| самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| самолёт прилетел на заправку и вновь улетел | the plane flew in to refuel and flew off again |
| самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
| самолёт разломился на три части | the plane broke into three pieces |
| самолёт рухнул на землю | the plane plummeted to earth |
| самолёт рухнул на землю | plane plummeted to earth |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| самолёт следует в направлении на n | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на N | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на N | plane is bound for N |
| самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт улетел на север | the plane flew away to the North |
| самолёт упал на землю | the airplane fell to the earth |
| самолёт упал на землю | airplane fell to the earth |
| самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага | the planes released a lot of bombs on the enemy position |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| семь наших самолётов не вернулось на базу | 7 of our planes are missing |
| сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| сесть на корабль, в самолёт | step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | go step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | get aboard (и т. п.) |
| сесть на пароход или на самолёт в Лондоне | embark at London |
| сесть на самолёт | go aboard |
| сесть на самолёт | go on board aircraft |
| сесть на самолёт | step aboard |
| сесть на самолёт | get aboard |
| сесть на самолёт | come on board aircraft |
| сесть на самолёт | come aboard |
| скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку | pile-up of airplanes waiting to land |
| ставить самолёт на колодки | chock an aeroplane |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| часть пути я проделал на самолёте | I flew part of the way |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket |
