| Russian | English |
| брать на себя инициативу в рискованном предприятии | bell the cat |
| брать на себя ответственность в рискованном предприятии | ring the cat |
| валюта, находящаяся на балансе предприятия | accounting currency |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| его перевели на другое предприятие | he was transferred to another outfit |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| налог на зрелищные предприятия | admissions tax |
| непосредственно на предприятии | on the factory floor |
| обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии | fish handling on land |
| охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses |
| потерпеть убытки на этом предприятии | lose money by the business |
| предприятие, находящееся на консервации | dead-head |
| предприятие, обречённое на неудачу | Icarian undertaking |
| предприятие, обречённое на провал | Icarian undertaking |
| предприятие, принимающее на работу всех | open shop |
| проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| пуск предприятия запланирован на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| пуск предприятия запланирован на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| пуск предприятия назначен на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| пуск предприятия назначен на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| рабочих не допустили на предприятие | workers were shut out from work |
| рабочих не допустили на предприятие | the workers were shut out from work |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-sun farm |
| снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках | snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| суд наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| финансирование этого предприятия взял на себя банк | the enterprise has been taken care of by the bank |
| финансирование этого предприятия взял на себя банк | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank |
| финансирование этого предприятия взял на себя банк | financing of enterprise has been taken care of by bank |
