| Russian | English |
| брать на полный пансион | take in boarders |
| быть на марше в полной выкладке | be in a march |
| быть на марше в полной выкладке | be in a full march |
| в Рождество на почте была полная неразбериха | the postal service was snarled up at Christmas |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| ведение хозяйства на правах полной собственности | full-owner operatorship |
| входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| входная полная проводимость на рабочих зажимах | driving-point admittance |
| вы работаете на полной ставке? | are you in full-time employment? |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть | Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| загрузить на полную мощность | keep running at full capacity |
| к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| лететь на полной скорости | barrel in (амер) |
| машина мчалась на полной скорости | the car ran at full speed |
| машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| машина работает не на полную мощность | the machine is not working at its highest efficiency |
| машина работает не на полную мощность | machine is not working at its highest efficiency |
| машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| на полной мощности | at full capacity |
| на полном ходу | on the open track |
| на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| на полный желудок | on full stomach |
| на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на условиях полного рабочего дня | active |
| на условиях полной занятости | active |
| нестись на полной скорости | barrel in (амер) |
| одержать полную победу на выборах | sweep the election |
| он держал радио включённым на полную громкость | he kept the radio playing at full volume |
| он на полной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на полной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на полной скорости выскочил на дорогу | he gunned into the road |
| он надеялся остаться на полном рабочем дне | he had hoped to continue as a full-time employee |
| он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| она включает радио на полную громкость | she insists on having the radio on at full blast |
| она включила радио на полную мощность | she turned the radio on full |
| она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| она потерпела полное фиаско на актёрском поприще | she flopped as a stage actress |
| они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| пипетка на полное выпускание | transfer pipet |
| плыть на полной скорости | sail at full speed |
| поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении | the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us |
| полная нагрузка на ногу | unsupported weight bearing |
| полная нагрузка на ногу | unprotected weight bearing |
| полная нагрузка на ногу | full weight bearing |
| полная нагрузка на ногу | complete support |
| полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| полная сборка на одном месте | assembly-in-place (напр., станка) |
| полная ширина на половине максимума | FWHM |
| полная ширина на половине максимума | full width at half-maximum |
| полная ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum |
| полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| полное решение задачи на собственные значения | complete eigensystem solution |
| полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks |
| поставить транспортное средство на полный осмотр | put a vehicle to an all-out test |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| работа оборудования на полную мощность | mass activity |
| работать на полной мощности | rev at full power |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle fully open |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle wide open |
| работать на полном дросселе | reactor (эл., радио) |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle wide to open |
| работать на полном дросселе | run at full throttle |
| работать на полном дросселе | operate at wide-open throttle |
| работать на полном дросселе | operate at full throttle |
| работать на полном дросселе | choke (эл., радио) |
| работать на полную мощность | spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания) |
| работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| работать на условиях полной рабочей недели | work on a full-time basis |
| радио было включено на полную мощность | the radio was going full blast |
| с полным основанием рассчитывать на | reckon with certainty on something (что-либо) |
| сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение | full-voltage-type pilot light |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| тело было на грани полного истощения | the body was on the very verge of collapse |
| ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| хозяйство на правах полной аренды | wholly rented holding |
| хозяйство на правах полной собственности | wholly owned holding |
| эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| этот станок работает на полную мощность | the machine-tool is operated at full capacity |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
