| Russian | English |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | play ducks and drakes |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | make ducks and drakes |
| всплывать на поверхность | come to the surface (подниматься из глубины воды) |
| всплыть на поверхность | rise to the top |
| всплыть на поверхность | break surface (о подводной лодке) |
| всплыть на поверхность | come to the surface |
| всплыть на поверхность | rise to the surface |
| вывод на поверхность | emergence |
| выводить выработку на поверхность | open working to daylight |
| выводить выработку на поверхность | open a working to daylight |
| выдавать на поверхность | wound up |
| выдача на поверхность | drawing |
| выдача на поверхность угля | coal drawing |
| выделение на поверхность | exudation (напр., сока) |
| выделяться на поверхность | exude (напр., сока) |
| выклинивание на поверхность | cropping out to the surface |
| выклинивание на поверхность жилы | cropping out to the surface of a vein |
| выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface |
| вымывать на поверхность | scour |
| вынос снега лавинами на ледниковую поверхность | deposition of snow on a glacier surface by avalanches |
| высачивание подземных вод на поверхность | surface seepage |
| выскочить, как пробка, на поверхность | bob up like a cork |
| выскочить, как пробка, на поверхность | board up like a cork |
| выступание на поверхность | exudation (напр., сока) |
| выступать на поверхность | exude (напр., сока) |
| выход воды из артезианского колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| выход воды на поверхность | water outcrop |
| выход воды на поверхность | water discharge |
| выход воды на поверхность | surface discharge |
| выход воды на поверхность | outcrop |
| выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| выход на дневную поверхность | cropping |
| выход на дневную поверхность | crop |
| выход на поверхность | resurgence (подземного потока) |
| выход на поверхность | rise (подземного потока) |
| выход на поверхность | rising (подземного источника) |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выход на поверхность пласта | basset |
| выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход потока на поверхность земли | wellhead |
| выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| выход фреатических вод на поверхность | phreatic discharge |
| выход фреатической воды на поверхность | phreatic water outlet |
| выходить на дневную поверхность | crop out |
| выходить на поверхность | break a cover |
| выходить на поверхность | break surface |
| выходить на поверхность | crop out |
| выходящая на поверхность со дна моря скала | rock stack |
| гидравлический выход воды на поверхность | hydraulic discharge |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| гидросамолёт садится на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт садится на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| жила выклинивается на поверхность | the vein crops out to the surface |
| жила выклинивается на поверхность | vein crops out to the surface |
| жила выклинивается на поверхность | a vein crops out to the surface |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| испытание трущихся поверхностей на задиростойкость | scuffing test |
| испытание трущихся поверхностей на схватывание | seizure test |
| испытание шины на сцепление с поверхностью дороги | road holding test |
| косое падение на поверхность | oblique incidence |
| ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| линия выхода на поверхность | crop line |
| линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | the dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| липофильные свойства на молекулярных поверхностях | lipophilic properties on molecular surfaces |
| материал, переносимый на другую поверхность | transferable material |
| мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| месторождение угля, не выходящее на поверхность | coalfield |
| микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| модуль с аппаратурой для наблюдения на поверхностью Земли | terrain monitoring module |
| наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой фазы | vapor-deposited |
| наносить антисептик на поверхность кистью | brush on wood preservative |
| наносить антисептик на поверхность кистью | brush on a coat of wood preservative |
| наносить антисептик на поверхность кистью | apply preservative by brush |
| наносить антисептик на поверхность кистью | apply wood preservative by brush |
| наносить краску на поверхность | apply paint to a surface |
| наносить на поверхность | smear |
| не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле, рудном теле) |
| нефть всегда всплывает на поверхность | oil always comes to the top |
| нефть всегда всплывает на поверхность воды | oil always comes to the top |
| нормальная нагрузка на поверхность раздела | joining load |
| нормальное падение на поверхность | normal incidence |
| обнажение угля, выходящего на поверхность | crop coal |
| обнажение угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды | she stared at the tranquil surface of the water |
| она смотрела на зеркальную поверхность льда | she was looking at the glare surface of ice |
| осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков | channel precipitation |
| отложения, выходящие на дневную поверхность | exposed deposits |
| падение на поверхность | incidence (луча света или иного излучения) |
| первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень) |
| перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поверхность, на которой раскатывается краска | ink-distributing surface |
| поверхность с нанесёнными на ней штрихами | ruled surface |
| подлодка всплыла на поверхность | the submarine emerged |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| подъём вод на поверхность | upwelling |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| покрытие для валкового нанесения на поверхность | roller coating |
| постоянство давления ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| постоянство давления ступнёй ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| поток падает на поверхность | the stream is incident on a surface |
| поток падает на поверхность | stream is incident on a surface |
| раздутие выхода на поверхность рудной жилы | spew |
| распространение земной волны на водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение земной радиоволны на водной поверхностью | overwater propagation |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| резная поверхность, на которую наносится краситель или позолота | carved base |
| самоассоциация белков на поверхностях мембран | self-association of proteins at membrane surfaces |
| свет падает на поверхность | light is incident on the surface |
| свет падает на поверхность | light strikes the surface |
| свет падает на поверхность | light falls on the surface |
| семядоли, выносимые на поверхность почвы | epigeal cotyledons |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface |
| способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface |
| технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mounting technology (плат) |
| технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mount technology (плат) |
| точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces |
| штольня с выходом на поверхность | day drift |
| щука иногда выскакивает на поверхность воды | the pickerel would occasionally arrow the surface |
| щука иногда выскакивает на поверхность воды | pickerel would occasionally arrow surface |
| я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность | I reached through the water to his shock pate and drew him up |
