| Russian | English |
| бабочка села на лист | the butterfly settled on a leaf |
| бумага, разрезанная на листы канцелярского формата | cut sized paper |
| быть на больничном листе | be on the sick list |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| год издания, указанный на титульном листе | imprint date |
| если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки | liner (под клапаны покровного материала) |
| лист, на котором изготавливается копия | print sheet |
| лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| на листе бумаги лежал конверт | there was an envelope atop a sheet of paper |
| оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он пометил моё имя галочкой на листе бумаги | he ticked off my name on a piece of paper |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатать на обеих сторонах листа | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| раздирать пакет на листы | part sheets from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | pull sheets loose from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | separate sheets from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | open pack (прокатка) |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| расплющивание на тонкие листы | foliation |
| распускать лист на полосы | split sheet into strips |
| рельеф на обороте листа | back relief |
| укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| читать с листа на четырёх языках | sight-read in four languages |
| электрофорез на висячем листе бумаги | hanging curtain electrophoresis |
