| Russian | English |
| анализ её крови на СПИД был отрицательным | her blood test for AIDS was negative |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower |
| действующий на кровь | hemic |
| ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| из пореза на её руке сочилась кровь | the cut on her arm was oozing blood |
| капля крови наносится на фильтрованную бумагу | blood is spotted on to filter paper |
| молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| на моих руках достаточно крови | enough of blood rests on my head (букв. на моей голове) |
| набрасывать пятна крови на холст | dash colour on the canvas |
| он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| проба на кровь | benzidine test |
| проба на скрытую кровь | occult hemoccult test |
| проба на скрытую кровь | occult blood test |
| проверить кому-либо кровь на вирус | check someone's blood for the virus |
| пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| сдать кровь на анализ | give a sample of blood for analysis |
| сдать кровь на анализ | give a blood sample |
| сделать кому-либо анализ крови на вирус | check someone's blood for the virus |
