| Russian | English |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| действовать вредно на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| делать скидку на состояние его здоровья | make allowance s for his health condition |
| Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| здоровье рабочих на чайных плантациях Шри-Ланки | health of Sri Lankan tea plantation workers |
| идти на пользу здоровью | benefit one's health |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на море здоровье детей улучшается | the child's health prospers at the sea |
| неблагоприятно отражаться на здоровье | affect one's health |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье | he eats what he wants with no regard to health |
| она не жалуется на здоровье | she is in tolerable health |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| последний инфаркт плохо сказался на его здоровье | this latest heart attack has really crocked him up |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало | his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind |
| чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler) |
| этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
