| Russian | English |
| автомат не принимает такие монеты | the machine does not take the piece |
| английские банкноты и монеты | English banknotes and coins |
| бросание монеты | coin tossing (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| бросание монеты | coin flipping (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| бросать монету | toss a coin |
| бросать монету | toss coin |
| бросать монету | flip coin |
| бросить монету в автомат | put a penny in a slot |
| была пущена в обращение новая монета | a new coin was issued |
| в карманах позвякивали монеты | pockets were ajingle with coins |
| в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты | in this area you might plough up some valuable ancient coins |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | fineness of these silver coins is 9/10 |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | the fineness of these silver coins is 9/10 |
| включаемый опусканием монеты | penny-in-the-slot |
| владелец ручается, что монеты настоящие | the owner guaranteed the coins to be genuine |
| возвращать монету | return a coin |
| возвращать монету | refund a coin |
| возвращать кому-либо той же монетой | return someone in kind |
| вращать монету | birl a coin |
| вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами | I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers |
| всучить кому-либо фальшивую монету | foist a bad coin on (someone) |
| вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий | you represented your ancient coins as abridgements of history |
| выворачивая его брюки, она высыпала много монет | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins |
| выплачивать той же монетой | make payments in kind |
| выпуск в обращение фальшивых монет | utterance of false coins |
| выпуск в обращение фальшивых монет | the utterance of false coins |
| выпуск монет | the issue of coinage |
| выпуск монет | issue of coinage |
| выпускать монеты | issue coins |
| выставка монет | coin show |
| вытащить монету из кармана | fish a coin from one's pocket |
| гладкая сторона монеты | field |
| действительная стоимость монеты | the real value of the coin |
| его маленькие пальцы схватили монету | his small fingers closed around the coin |
| замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т.п.) |
| звенят монеты | coins clink |
| звон монеты | the ring of a coin |
| звон монеты | ring of a coin |
| звяканье монет | the jingle of coins |
| звяканье монет | jingle of coins |
| золотая монета Римской империи достоинством в 25 динариев | solidus (pl -di) |
| золотая монета с изображением всадника | rider |
| золото в монетах | coined gold |
| золотые слитки и монеты | gold bullion bars and coins |
| изношенная монета | light coin (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| изображение на монете стёрлось | the image on the coin is effaced |
| изображение на монете стёрлось | image on the coin is effaced |
| изобретение чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| изъять монету из обращения | withdraw a coin from circulation |
| изымать монету из обращения | withdraw a coin from circulation |
| истинная стоимость монеты | the real value of the coin |
| кассировать монету | collect a coin (in coin-operated telephone, slot-machine; в телефоне-автомате, торговом автомате) |
| клад золотых монет | hoard of gold coins |
| клад золотых монет | a hoard of gold coins |
| когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты | as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round |
| коллекционеры, собирающие древние монеты | collectors who specialize in ancient coins |
| кофейный автомат неожиданно выбросил горсть монет | the coffee machine suddenly ejected a handful of coins |
| крутануть монету | give a coin a spin |
| крутануть монету на столе | spin a coin on the table |
| машина для автоматического счета монет | coin counting machine |
| машина для счета монет | coin counting machine |
| медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости | the copper coinage was then rates above it real value |
| мелкая монета | small coin |
| металлы для чеканки монет | coinage metals |
| металлы, используемые при чеканке монет | coinage metals |
| мне подсунули фальшивую монету | I'm stuck with a counterfeit coin |
| монета большей толщины | piedfort |
| монета в обращении | medium of circulation |
| монета в обращении | a medium of circulation |
| монета в одну крону | crown piece |
| монета закатилась в дырку | the coin rolled into a hole |
| монета закатилась в дырку | coin rolled into a hole |
| монета закатилась под стол | the coin rolled under the table |
| монета закатилась под стол | coin rolled under the table |
| монета звякнула о стеклянный прилавок | the coin plinked on the glass counter |
| монета звякнула о стеклянный прилавок | coin plinked on the glass counter |
| монета истерлась | the coin has worn thin |
| монета истерлась | coin has worn thin |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монета нестандартной толщины | piedfort |
| монета с изображением орла | the Constellation Aquila |
| монета с насечкой по краю | coin with a milled edge |
| монета с насечкой по краю | a coin with a milled edge |
| монеты, выпускаемые в осаждённом городе | obsidional coins |
| монеты и банкноты | coins and notes |
| монеты малого достоинства | coins of small denomination |
| монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes |
| монеты римской чеканки | coins of Roman mintage |
| на монете нет даты | the coin has no date on it |
| незаметно сунуть кому-либо монету | slip a coin into someone's hand |
| некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки | several of the missing coins were recovered from the river-bed |
| неполновесная монета | light coin |
| несимметричные монеты | biased coins (т. игр) |
| несимметричные монеты | biased coins |
| новенькая монета | freshly coined penny |
| обе стороны монеты | two sides of a coin |
| обе стороны монеты | the two sides of a coin |
| он бросил нищему монету | he tossed a coin to the beggar |
| он искоса взглянул на монету | he sidled a glance at the coin |
| он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| он нашёл монету в пыли | he found a coin in the dust |
| он позванивал монетами в кармане | he chinked the coins in his pocket |
| он позвякивал монетами | he jingled coins |
| он позвякивал монетами | he jingled the coins |
| он сбыл кому-то фальшивую монету | he palmed off a bad coin on (someone) |
| он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет | he went in for collecting coins at the age twelve |
| он украдкой взглянул на монету | he sidled a glance at the coin |
| она вынула монету из кошелька | she took a coin out of her purse |
| она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| она слышала звон монет в его кармане | she could hear the clink of coins in his pocket |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные | they searched his pockets, and found all his copper was base |
| оплатить той же монетой | pay someone back in kind |
| оплатить той же монетой | repay in the same coin |
| определять курс монеты выше реальной стоимости | rate a coin above its real value |
| определять курс монеты ниже реальной стоимости | rate a coin below its real value |
| опускать монету в автомат | put a coin in the slot |
| опустить монету | drop a coin (В.И.Макаров) |
| опустить монету в автомат | drop a coin into a slot-machine (или игровой) |
| опустить монету в автомат | drop a coin into a ticket-machine (билетный) |
| опустить монету в автомат | put a coin in the slot |
| опустить монету в автомат | insert a coin in a slot-machine |
| опустить монету в монетоприёмник | drop the coin into the slot |
| опустить монету в монетоприёмник | drop the coin into the meter |
| опустить монету в щель автомата | drop a coin into a slot |
| опустить монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| отверстие для опускания монеты | coin slot (в телефоне-автомате и т.п.) |
| отплатить кому-либо той же монетой | get some of one's own medicine |
| отплатить кому-либо той же монетой | give someone a taste of his own medicine |
| отплатить кому-либо той же монетой | pay someone in his own coin |
| отплатить той же монетой | turn the tables upon (someone) |
| отплатить кому-либо той же монетой | give someone a dose of his own medicine |
| отплатить кому-либо той же монетой | get a little of one's own medicine |
| отплатить той же монетой | come back at |
| отплатить той же монетой | come back with |
| отплатить кому-либо той же монетой | get a dose of one's own medicine |
| отплатить кому-либо той же монетой | play someone back in his own coin |
| отплачивать ему той же монетой | pay him his own coin |
| отплачивать той же монетой | return in kind |
| отплачивать той же монетой | pay back in kind |
| отплачивать той же монетой | repay in kind |
| отплачивать той же монетой | answer in kind |
| палить по монетам, подброшенным в воздух | plink at coins tossed in the air |
| первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it |
| первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it |
| платить звонкой монетой | pay in hard |
| платить кому-либо той же монетой | pay somebody in his own coin |
| платить той же монетой | pay in kind |
| подбрасыванием монеты решить, кто будет первым | toss a coin to decide which should be first |
| подбрасывать монету | toss a coin |
| пресс для чеканки монет, медалей | coining press (и т.п.) |
| принимать что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принимать что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| принять что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принять что-либо за чистую монету | accept something in all good faith |
| пробировка монет | the trial of the pyx |
| пускать монету в обращение | put a coin in circulation |
| разменивать монету | change a coin |
| разменная монета | subsidiary silver coin |
| редкая монета | scarce coin |
| решать пари подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать пари подбрасыванием монеты | spin a coin |
| решать что-либо подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать что-либо подбрасыванием монеты | spin up a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | spin a coin |
| свинцовые монеты | lead coins |
| свободная чеканка серебряных монет | free silver (в системе биметаллизма) |
| серебряная монета, чеканившаяся при королеве Елизавете для Ост-Индской компании | portcullis (крона, полкроны, шиллинг, полшиллинга) |
| со звоном бросать монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| собиратель монет | coin collector |
| собирать монеты | collect coins |
| совать монеты в щель автомата | jam coins into a slot |
| содержание серебра в монете | silver content of a coin |
| содержание серебра в монете | the silver content of a coin |
| старая американская золотая монета достоинством в 10 долларов | the Constellation Aquila |
| столбик золотых монет | pile of gold pieces |
| сторона монеты | side |
| сторона монеты | face |
| стрелять по монетам, подброшенным в воздух | plink at coins tossed in the air |
| стёртая бронзовая монета | trite bronze coin |
| стёртая бронзовая монета | a trite bronze coin |
| у него в кармане было только несколько мелких монет | he had only a few coppers in his pocket |
| утечка золотых монет из страны | efflux of gold coins from the country |
| утечка золотых монет из страны | an efflux of gold coins from the country |
| фальшивая монета | flash coin |
| фальшивая монета | a bad halfpenny |
| фальшивая монета | bad halfpenny |
| чеканить из слитков монеты | coin ingots |
| чеканить монеты | stamp out coins |
| честь изобретения чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день | this machine can stamp out 20,000 coins a day |
| эта монета больше не имеет хождения | this coin is no longer a passable thing |
| юбилейная монета | commemorative coin |
